I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Hebr¨aer 2,18-2,18

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl a allen Belangen 2

➚❢❡➨❧✇ å❢❡✐❧❡♥✱

➪ t♦➫✈

❦❛t❶ ❦❛t❷ (476) prpo in

(3) 3 p sg ind impf a war verpflichtet Er, 1

(625) dat mas/neut pl den

➄❧❡➣♠✇♥ ➄❧❡➣♠✇♥

➳♥❛ ➳♥❛

➪♠♦✐➶✇ ➪♠♦✐✇q↕♥❛✐✱

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➫✈ (17) dat mas pl Geschwistern

(1) nom mas sg als Mitleidender 3

(663) conj damit

(1) inf ao pass gleichgemacht zu werden,

♣✐st➶✈ ♣✐st➹✈

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥❥t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

(33) nom mas sg als glaubw¨urdiger 5

(46) 3 p sg sbj ao2 dep m auf Seine F¨usse gestellt habe Er Sich 4

(9142) conj und

➪ t❷

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r❡Ó✈ (28) nom mas sg Hoherpriester

➪ t➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈

(837) nom/acc neut pl die

(1584) acc mas sg den

(699) prpo Beziehung in

q❡➶✈ q❡➶♥✱

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t➹

(147) acc mas sg Gott (wiederherstelle), 6

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo bis hinein in

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✈ (27) acc fem pl b Verfehlungen 8

➧❧❶s❦♦♠❛✐ ➧❧❶s❦❡sq❛✐

➪ t♦Ô

➪ t❷✈

(1) inf pr dep m/pass Durch-Sich-Zudecken 7

(2520) gen mas/neut sg des

(341) acc fem pl die

❣❶r ❣❷r

➮✈ ê✪

❧❛➶✈ ❧❛♦Ô✳

➄♥ ➄♥

18

(38) gen mas sg Volkes.

(2757) prpo Innerhalb

(119) dat mas/neut sg von dem

(1042) conj n¨amlich

♣❡✐r❶③✇ ♣❡✐r❛sq❡➨✈✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

♣❶s❝✇ ♣➆♣♦♥q❡♥✱

(1) nom mas sg part ao pass Versuchtwordener,

(168) nom mas sg als pers¨onlich

(1) 3 p sg ind pf2 a (was) duldend erlitten hat Er,

♣❶♥t❛

⑩♠❛rt➨❛✈

a

b

(18) acc mas sg

(31) gen fem sg

1 od. schuldete Er, musste Er 2 od. jeder Hinsicht, Alls¨amtlichem 3 od. als Erbarmer 4 od. zum (organischen) Dasein bringe Er Sich, hervorgehe Er f¨ur Sich, hervorgegangen sei Er f¨ur Sich 5 od. als Glauben erweckender, vertrauensw¨urdiger, zuverl¨assiger, ¨uberzeugender 6 od. Gott (heile) 7 od. In-Sich-Vers¨ohnen, Durch-Sich-S¨uhnen; od. dep pass: gn¨adig sein 8 od. S¨unden, Fehler, Irrt¨umer, Versehen, Vergehen