I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 2,15-2,17

10

❦r❶t♦✈ ❦r❶t♦✈ (4) acc neut sg a Hartsein 1

➪ t➹

➪ t➹♥

❦❛t❛r❣➆✇ ❦❛t❛r❣➣s❥✩

(1702) nom/acc neut sg das

(1584) acc mas sg den q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t♦✉ ✲

(3) 3 p sg sbj ao a herabunwirksam gemacht habe Er

➪ t♦Ô

♦Út♦✈ t♦Ôt✬

➉❝✇ ➉❝♦♥t❛ (23) acc mas sg part pr a b Habenden

❡➦♠➨ ➉st✐♥

(2520) gen mas/neut sg des

(340) nom/acc neut sg das

(53) gen mas sg Todes –

(899) 3 p sg ind pr ist

⑨♣❛❧❧❶ss✇ ⑨♣❛❧❧❶①❥✩

❦❛➨ ❦❛➩

❞✐❶❜♦❧♦✈ ❞✐❶❜♦❧♦♥ ✲

➪ t➹♥

15

(1) 3 p sg sbj ao a von oben her loslasse Er

(9142) conj und

(1) acc mas sg Teufel –

(1584) acc mas sg den ♦Út♦✈ t♦Òt♦✉✈✱

♣❸✈ ♣❛♥t➹✈

❞✐❶ ❞✐❷

q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t♦✉ (53) gen mas sg (des) Todes

❢➶❜♦✈ ❢➶❜✇✪

➮s♦✈ ➮s♦✐

(34) gen mas/neut sg (2) gesamten ❞♦✉❧❡➨❛ ❞♦✉❧❡➨❛✈✳ (4) gen fem sg (der) Sklaverei.

(668) prpo w¨ahrend

(10) dat mas sg Furcht

(29) nom mas pl so viele wie in

(28) acc mas pl die,

➉♥♦❝♦✈ ➉♥♦❝♦✐

❡➦♠➨ ➜s❛♥

③❶✇ ③↕♥

➪ t♦Ô

(1) nom mas pl Festgehaltene 2

(95) 3 p pl ind impf waren

(12) inf pr a (3) Lebens

(2520) gen mas/neut sg (1) des

❣❶r ❣❷r

❹❣❣❡❧♦✈ ⑨❣❣➆❧✇♥ (31) gen mas pl (der) Engel ❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❷♠ (73) inde mas Abrahams

♦Ð ♦Ð

❞➣♣♦✉ ❞➣♣♦✉

16

(1042) conj somit 3

(1613) parti Nicht

(1) adv also irgendwo

➄♣✐❧❛♠❜❶♥♦♠❛✐ ➄♣✐❧❛♠❜❶♥❡t❛✐✱

s♣➆r♠❛ s♣➆r♠❛t♦✈ (8) gen neut sg (des) Samens 5

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(2) 3 p sg ind pr dep m/pass nimmt vereinnahmend Er Sich an, 4

➄♣✐❧❛♠❜❶♥♦♠❛✐ ➄♣✐❧❛♠❜❶♥❡t❛✐✳

➮q❡♥ ➮q❡♥

17

(2) 3 p sg ind pr dep m/pass nimmt vereinnahmend Er Sich an. 6

(15) adv Von daher

❦r❶t♦✈

➉❝♦♥t❛

a

b

(6) nom neut sg

(5) nom neut pl part pr a

1 od. Starksein, Kraftpotential 2 od. Verfallene, Unterworfene 3 od. gar, n¨amlich 4 od. nimmt dazunehmend an Er Sich 5 d.m. Christus im Verbund (Gal. 3,16.19; Gal. 4,19) mit Seinem Leib (das sind wir, die Glaubenden) 6 siehe vorletzte Fussnote