I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Hebr¨aer 2,14-2,14

➄♣➨ ➄♣✬

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥❀

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

(891) prpo aufgrund der Gegenwart von 1

(141) adv abermals:

(9142) conj und

(859) dat mas/neut sg Ihm“;

➦❞♦Ò ➦❞♦Ò❀

♣❛✐❞➨♦♥ ♣❛✐❞➨❛✱ (4) nom neut pl a Kindlein, 3

➪ t❷

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ➄❣ã

➮✈ ❼

(200) interj

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj und

(423) nom Ich

(118) nom/acc neut pl die

” Habt Einsicht! 2

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❡♥✱

q❡➶✈ q❡➶✈✳

➪ ➪

➄❣â ♠♦✐

(64) 3 p sg ind ao a zur¨uckgegeben hat Er, 4

(311) nom mas sg Gott.“

(2946) nom mas sg der

(225) dat mir

♦×♥ ♦×♥

➪ t❷

➄♣❡➨ ➄♣❡➩ (26) conj Weil

♣❛✐❞➨♦♥ ♣❛✐❞➨❛ (4) nom neut pl b Kindlein

14

(837) nom/acc neut pl die

(501) parti demnach

❦♦✐♥✇♥➆✇ ❦❡❦♦✐♥â♥❥❦❡♥

❛➸♠❛ ❛➳♠❛t♦✈

(1) 3 p sg ind pf a (leiblich) vereinigten Besitzanteil bekommen haben 5

(33) gen mas sg (aufgrund des) Blutes

♣❛r❛♣❧❥s➨✇✈ ♣❛r❛♣❧❥s➨✇✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶✈❀

❦❛➨ ❦❛➩

s❶r① s❛r❦➶✈✱ (37) gen fem sg Fleisches,

❦❛➨ ❦❛➩

(1) adv Unmittelbar nahekommend

(168) nom mas sg Er!

(9142) conj so auch

(9142) conj und

➪ tä♥

♠❡t➆❝✇ ♠❡t➆s❝❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥✱

(1212) gen mas/fem/neut pl (an) der

(1) 3 p sg ind ao2 a hat Mitbesitz genommen Er

(569) gen mas/fem/neut pl (Leibeseinheit) derselben,

➪ t♦Ô

❞✐❶ ❞✐❷

➳♥❛ ➳♥❛

q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t♦✉

(2520) gen mas/neut sg des

(668) prpo vermittels

(663) conj auf dass

(53) gen mas sg (Seines) Todes

♣❛✐❞➨❛

♣❛✐❞➨❛

♣❛✐❞➨❛

♣❛✐❞➨❛

a

b

(6) acc neut pl —

(3) vo neut pl

(6) acc neut pl —

(3) vo neut pl

1 od. wegen der N¨ahe von; w¨ahrend dem Nahesein von 2 od. Seht doch! 3 od. Neugeborenen; (gemeint sind Kleinkinder, S¨auglinge) 4 od. hervorbringend geschenkt hat Er 5 od. (organisch leiblichen) Vereinigungsanteil, Anschluss bekommen haben, (organisch) zusammenh¨angen