I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 2,12-2,13

8

➄❦ ➄①

⑩❣✐❶③✇ ⑩❣✐❛③➶♠❡♥♦✐✱

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

(916) prpo sind Heraus(substanz) 1

(1) nom mas pl part pr m/pass Geheiligtwerdenden,

(1121) nom mas pl die

(9142) conj als auch

➮✈ ➞♥

❞✐❶ ❞✐⑤✬

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈✳

❡➸✈ ➅♥➶✈✱ (27) gen mas sg a (des) Einen,

(98) acc fem sg diese

(668) prpo Durch

(178) nom mas pl (ja, die) Alls¨amtlichen.

➄♣❛✐s❝Ò♥♦♠❛✐ ➄♣❛✐s❝Ò♥❡t❛✐✱

❛➦t➨❛ ❛➦t➨❛♥

♦Ð ♦Ð❦

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦Ó✈

(2) 3 p sg ind pr dep m/pass darob sch¨amt Er Sich, 3

(16) acc fem sg grundlegende Tatsache 2

(1613) parti nicht

(39) acc mas pl als Geschwister

❦❛❧➆✇ ❦❛❧❡➫♥✱

❧➆❣✇ ❧➆❣✇♥❀

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈ (358) acc mas pl sie

12

(1) inf pr a zur¨uckzurufen, 4

(179) nom mas sg part pr a sprechend: ➴♥♦♠❛ ➴♥♦♠❶ (66) acc neut sg b (2) Person-Sein 5

⑨♣❛❣❣➆❧❧✇ ⑨♣❛❣❣❡❧ä

➪ t➹

(1702) nom/acc neut sg das

(2) 1 p sg ind fut a

” Erkl¨arend bekanntmachen werde Ich

♠➆s♦✈ ♠➆s✇✪

➄♥ ➄♥

➄❣â ♠♦✉✱

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➫✈ (17) dat mas pl Geschwistern

➪ t♦➫✈

sÒ s♦✉

(30) dat neut sg mitten

(564) gen Meinen,

(2757) prpo in

(625) dat mas/neut pl den

(481) gen (1) Dein

Ñ♠♥➆✇ Ñ♠♥➣s✇

sÒ s❡❀

❦❛➨ ❦❛➩

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛✈ (26) gen fem sg c (der) Herausgerufenen

13

(1) 1 p sg ind fut a werde verherrlichen Ich 6

(197) acc Dich“;

(9142) conj und

♣❡➨q✇ ♣❡♣♦✐qã✈✱

❡➦♠➨ ➉s♦♠❛✐

➄❣â ➄❣â✱

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥❀

(5) nom mas sg part pf2 a ¨uberzeugt Habender, 7

(13) 1 p sg ind fut fortbestehen werde Ich als

(423) nom

(141) adv wiederum:

Ich,

”

➅♥➶✈

➴♥♦♠❶

c ➄❦❦❧❥s➨❛✈

a

b

(6) gen neut sg (3) acc fem pl 1 od. entstammen; i.S.v. (sind die Heraus-Verk¨orperung); sind heraus aus (dem Wesen (des) Einen ) 2 od. unab¨anderlich wirksame Naturkraft (Ursache, Grund, Anlass) 3 od. scheut Er Sich 4 od. herbeizurufen, zu berufen 5 od. personhaftes (Wesen); a. ¨U. Namen (Erkl.: Name = Person; auch Ruf, Ansehen, Ruhm) 6 od. werde besingen, werde mit Hymnen beschreiben/ preisen ich 7 od. vertraut Habender (39) nom neut sg