I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Hebr¨aer 2,10-2,11

♣❸✈ ♣❛♥t➹✈

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

q❡➶✈ q❡♦Ô

(150) prpo zugunsten 1

(34) gen mas/neut sg (des) Allgesamten 2

(693) gen mas sg Gottes

❣❡Ò♦♠❛✐ ❣❡Òs❥t❛✐

q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t♦✉✳ (53) gen mas sg Todes.

(2) 3 p sg sbj ao dep m pers¨onlich zu f¨uhlen bekommen habe Er (die Gewalt des) 3

♣r➆♣✇ ➉♣r❡♣❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✱

➮✈ ➱♥

❣❶r ❣❷r

❞✐❶ ❞✐⑤✬

10

(2) 3 p sg ind impf a Es entsprach 4

(859) dat mas/neut sg Ihm,

(167) acc mas sg Den

(1042) conj n¨amlich

(668) prpo durch

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl a Alls¨amtlichen (sind) 5 ♣❸✈ ♣❶♥t❛✱ (244) nom/acc neut pl c Alls¨amtlichen (sind), 6

➪ t❷

➮✈ ♦Ú

❞✐❶ ❞✐⑤✬

❦❛➨ ❦❛➩

(85) gen mas/neut sg b Dessentwegen

(837) nom/acc neut pl die

(668) prpo um

(9142) conj und

❡➦✈ ❡➦✈

✉➧➶✈ ✉➧♦Ó✈

➪ t❷

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦Ó✈

(1768) prpo hinein in

(14) acc mas pl S¨ohne

(837) nom/acc neut pl die

(23) acc mas pl (Den) vielerlei

⑨r❝❥❣➶✈ ⑨r❝❥❣➹♥ (4) acc mas sg Urheber 8

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

➪ t↕✈

➪ t➹♥

❹❣✇ ⑨❣❛❣➶♥t❛✱

(59) acc fem sg Herrlichkeit 7

(1301) gen fem sg der

(1584) acc mas sg (ja,) den

(1) acc mas sg part ao2 a gef¨uhrt Habenden,

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥✱

s✇t❥r➨❛ s✇t❥r➨❛✈

♣❶q❥♠❛ ♣❛q❥♠❶t✇♥

❞✐❶ ❞✐❷

(569) gen mas/fem/neut pl derselben,

(20) gen fem sg Rettung-Erhaltung

(7) gen neut pl Leiden

(668) prpo durch

t❡❧❡✐➶✇ t❡❧❡✐äs❛✐✳ (4) inf ao a zu vollenden. 9

⑩❣✐❶③✇ ⑩❣✐❶③✇♥✱

❣❶r ❣❷r

t➆ t❡✱

➪ ➮

11

(1) nom mas sg part pr a (der) Heiligende,

(1042) conj n¨amlich

(215) parti sowohl,

(2946) nom mas sg Dieser

♣❶♥t❛

♦Ú ✭♦Ú✮

♣❶♥t❛

a

b

c

(18) acc mas sg (18) acc mas sg 1 od. zum Besten, zum Schutz, zur Verteidigung, zum Dar¨uberhinaus, f¨ur (das Allgesamte) 2 od. (f¨ur) alljedes, alljeden 3 od. gekostet habe Er, teilgenommen habe Er an (den Grauen), schmecken sollte Er (54) adv

4 od. Es geziemte; Es war angemessen 5 od. Allseienden, Allexistenten (sind)

6 siehe vorangehende Fussnote 7 od. Majest¨at, Ruhm, Ansehen 8 od. Veranlasser, Anf¨uhrer, Stammherrn 9 od. die letzte Weihe zu geben, zur vollendeten Reife zu bringen