I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 3,1-3,2

2

✁❊❜r❛➫♦✈ ✁❊❇❘❆■❖❯❙ (0) acc pl (die) Hebr¨aer

♣r➶✈ P❘❖❙

(0) prpo An

❼❣✐♦✈ ❼❣✐♦✐

❦❧↕s✐✈ ❦❧➣s❡✇✈

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱ (110) vo mas pl a Geschwister,

➮q❡♥ ➮q❡♥✱ (15) adv Daher,

3

(6) gen fem sg (3) Berufung 2

(8) nom mas pl ausgesonderte 1

➄♣♦✉r❶♥✐♦✈ ➄♣♦✉r❛♥➨♦✉ (3) gen fem sg b (2) (der) aufhimmlischen

♠➆t♦❝♦✈ ♠➆t♦❝♦✐✱

(3) nom mas pl (1) Mitteilhaber,

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣➶st♦❧♦♥ (2) acc mas sg Abgesandten 4

❦❛t❛♥♦➆✇ ❦❛t❛♥♦➣s❛t❡

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t➹♥

(3) 2 p pl imper ao a (4) nehmt von oben her wahr ihr 3

(9142) conj und

(1584) acc mas sg den

➪♠♦❧♦❣➨❛ ➪♠♦❧♦❣➨❛✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥✱ (127) acc mas Jesus,

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱ (405) gen unserer,

➪ t↕✈

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r➆❛ (9) acc mas sg Hohepriester

(3) gen fem sg homogenen Rede 5

(1301) gen fem sg der

❡➦♠➨ ➴♥t❛ (12) acc mas sg part pr d Sich Erhebenden 6

➪ tä✪

♣✐st➶✈ ♣✐st➹♥ (3) acc mas sg c (den) zuverl¨assig

2

(1240) dat mas/neut sg dem

⑨❞❡❧❢♦➨

b ➄♣♦✉r❛♥➨♦✉

a

(35) nom mas pl

(1) gen mas sg (1Co 15,49)

♣✐st➹♥

♣✐st➹♥

➴♥t❛

c

d

(1) nom neut sg (1Co 4,17) —

(1) acc neut sg (3Jh 5)

(3) nom neut pl part pr —

➴♥t❛

(4) acc neut pl part pr

1 od. heilige 2 od. Einladung 3 od. herabvernehmet, beachtet, herabbemerket, beobachtet; Erkl.: Kurz vor Seinem Tod am Kreuz sagte Jesus dem Hohen Rat: ” Ab jetzt werdet ihr den Sohn des Menschen aus der Rechten der Macht thronen - und ¨uber die Wolken des Himmels kommend sehen.“ (Mt. 26,64) Seit Jesu Auferstehung thront Er von oben her in und durch uns. Wir k¨onnen somit auch alles ” von oben her sehen“ und sind nicht mehr st¨andig Unterlegene. 4 w¨ortl. Apostel 5 od. synchronen Rede; d.m. deckungsgleiches Sprechen; ¨ubereinstimmende, zeitgleiche ¨Ausserung; si multan vereinte Bezeugung; od. (des) kongruenten (einander exakt entsprechenden) Redens; Erkl.: Als Glieder des g¨ottlichen Leibes sprechen wir nicht selbst, wie geschrieben steht: ” Ich werde euch Mund und Weisheit geben ...“ (Lk. 21,15) oder: ” ... denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Heilige Geist“ (Mk. 13,11) 6 od. Sich Ereignenden, Fortbestehenden, vorhanden Seienden, Sich Erweisenden