I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Hebr¨aer 3,3-3,4

➄♥ ➄♥

▼✇ ô

⑤s↕✈

❦❛➨ ❦❛➩

á✈ á✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥ ✲ (961) acc mas sg Ihn

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s❛♥t✐

▼✇ ϋ

⑤s↕✈

(2757) prpo in

(44) nom mas Mose

(504) adv/conj wie

(9142) conj auch

(3) dat mas sg part ao a Veranlassenden

➮❧♦✈ ➮❧✇✪ (5) dat mas sg a v¨olliger Ungeteiltheit 1

♦➲❦♦✈ ♦➭❦✇✪

➪ tä✪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô❀

(1422) gen mas/neut sg b seinem (war)!

(20) dat mas sg Wohnbau 2

(1240) dat mas/neut sg (bei) dem

♣♦❧Ò✈ ♣❧❡➨♦♥♦✈

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

❣❶r ❣❷r

3

(1) comp gen fem sg (1) Einer ungleich vorz¨uglicheren 3

(186) nom mas sg (4) (ist) Jener

(1042) conj (3) allerdings

⑨①✐➶✇ ➔①➨✇t❛✐✱

▼✇ ô ▼✇ ϋ

⑤s↕✈

♣❛r❶ ♣❛r❷

❞➶①❛ ❞➶①❥✈

⑤s↕♥

(1) 3 p sg ind pf m/pass gew¨urdigt worden, 4

(4) acc mas Mose

(194) prpo (5) im Vergleich gegen

(48) gen fem sg (2) Herrlichkeit

➉❝✇ ➉❝❡✐✱

➮s♦✈ ➮s♦♥ (10) acc neut sg c um wie viel

♣♦❧Ò✈ ♣❧❡➨♦♥❛ (2) comp acc fem sg d gr¨ossere

t✐♠➣ t✐♠↔♥

❦❛t❶ ❦❛q✬

(104) 3 p sg ind pr a hat,

(19) acc fem sg Ehre

(476) prpo entsprechend

❦❛t❛s❦❡✉❶③✇ ❦❛t❛s❦❡✉❶s❛✈ (2) nom mas sg part ao a geschaffen Habende 6

♦➲❦♦✈ ♦➭❦♦✉✱

➪ t♦Ô

➪ ➪

(12) gen mas sg Wohnbaues, 5

(2520) gen mas/neut sg (statt) des

(2946) nom mas sg der

♦➲❦♦✈ ♦➲❦♦✈

❣❶r ❣❷r

♣❸✈ ♣❸✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✳

4

(1042) conj n¨amlich

(17) nom mas sg Wohnbau

(961) acc mas sg ihn.

(96) nom mas sg Jeder

➮❧✇✪

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

➮s♦♥

a

c

(1) dat neut sg (Php 1,13)

(104) adv

(4) acc mas sg —

➮s♦♥

♣❧❡➨♦♥❛

♣❧❡➨♦♥❛

d

(3) nom neut sg

(3) comp acc neut pl —

(1) comp acc mas sg (Ac 18,20)

1 od. Ganzheitlichkeit 2 od. neut: Haus 3 od. Einer weitaus gr¨osseren, Einer wesentlich st¨arkeren, Einer weit vielschichtigeren, Einer ungleich mehr seienden 4 od. w¨urdig erachtet worden, geehrt worden, wert geachtet worden 5 od. Hauses 6 od. in geh¨origen Stand gesetzt Habende, (mit Werkzeug/Ger¨at) hergestellt Habende