I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 4,1-4,2

2

✁❊❜r❛➫♦✈ ✁❊❇❘❆■❖❯❙ (0) acc pl (die) Hebr¨aer

♣r➶✈ P❘❖❙

(0) prpo An

❢♦❜➆♦♠❛✐ ❋♦❜❥qä♠❡♥

♦×♥ ♦×♥✱

4

(1) 1 p pl sbj ao dep pass Niederlage verabscheuend seien darauf bedacht wir 1

(501) parti daher,

❦❛t❛❧❡➨♣✇ ❦❛t❛❧❡✐♣♦♠➆♥❥✈

♠➣♣♦t❡ ♠➣♣♦t❡✱

(1) gen fem sg part pr m/pass (zuwider der) hier unten zur¨uckgelassenseienden

(25) conj dass niemals,

❦❛t❶♣❛✉s✐✈ ❦❛t❶♣❛✉s✐♥

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈ (17) gen fem sg a Verheissung, 2 ❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg b Seine, 4

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s❡❧q❡➫♥

(8) acc fem sg Herabruhe 3

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo bis hinein in

(36) inf ao2 a hineinzukommen

❞♦❦➆✇ ❞♦❦↕✩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱

➄❦ ➄①

t✐✈ t✐✈

(1) 3 p sg sbj pr a vermeintlich denke 5

(565) gen eurer (Mitte),

(916) prpo aus

(238) nom mas/fem sg irgendwer

Ñst❡r➆✇ Ñst❡r❥❦➆♥❛✐✳

❡➦♠➨ ➄s♠❡♥

❣❶r ❣❶r

❦❛➨ ❦❛➩

2

(2) inf pf a mangelshalber zur¨uckgeblieben zu sein. 6

(1042) conj n¨amlich

(51) 1 p pl ind pr wir sind

(9142) conj Auch

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a ➄♣❛❣❣❡❧➨❛✈ (6) acc fem pl

(104) adv ” im Hier und Jetzt“ 1 od. (Eines jeglichen) Verzagtheit f¨urchtend sollen daf¨ur sorgen wir; Erkl.: Wenn die Schrift uns hier zur ” berechtigten Furcht“ aufruft, dann nur im Hinblick auf die vorhandene geistige Ansteckungsgefahr. Wo wir verzagten, schwerm¨utigen und resignierten Geistern in unserer Mitte auch nur den geringsten Raum geben, durchdringen diese auch bald noch alle zuversichtlichen und glaubensvollen Seelen mit ihrem l¨ahmenden Gift. Daher sollen wir jeden geringsten Ansatz von Unglaube, Verzagtheit und ” Selbstverwer fung“ - um unseres eigenen festen Standes willen - mit Stumpf und Stiel ausrotten. 2 od. Zusage, Offerte, Anerbietung, Versprechung 3 d.m. die Ruhe, die von ” Oben“ kommt, aus der Kraft, bzw. Ruhe Gottes selber. Die Verheissung, aus Gottes all¨uberlegener Ruhe heraus leben zu d¨urfen, bleibt bis hinein in die Vollendung aller Dinge bestehen. 4 d.m. Gottes Ruhe; adverbial ¨ubersetzt: ” im Hier und Jetzt“ 5 od. meine, ” glaube“, ” bef¨urchte“, beschliesse, daf¨ur halte, vermute, usw. 6 od. zu sp¨at zu sein, (diese Verheissung) vers¨aumt zu haben, hinterherhinken zu m¨ussen; in irgendeiner Weise benachteiligt zu sein; Mangel zu haben (d.m. die Angst, die Verheissung der Ruhe aus Gott sei, aus welchen Gr¨unden auch immer, ausgerechnet f¨ur einen selbst nicht vorhanden).