I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Hebr¨aer 5,2-5,3

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞✉♥❶♠❡♥♦✈

➪ t♦➫✈

(5) nom mas sg part pr dep m/pass Verm¨ogensmacht vermittelnd 2

(625) dat mas/neut pl den

♣❧❛♥❶✇ ♣❧❛♥✇♠➆♥♦✐✈✱

⑨❣♥♦➆✇ ⑨❣♥♦♦Ôs✐♥ (1) dat mas pl part pr a a Aus-Unkenntnis-Fehlenden 3

❦❛➨ ❦❛➩

(1) dat mas pl part pr m/pass Irregef¨uhrtseienden, 4

(9142) conj und

♣❡r➨❦❡✐♠❛✐ ♣❡r➨❦❡✐t❛✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

❦❛➨ ❦❛➩

➄♣❡➨ ➄♣❡➩

(3) 3 p sg ind pr dep m/pass umgeben wird durch 5

(168) nom mas sg er selbst

(9142) conj auch

(26) conj indem

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↔♥

❞✐❶ ❞✐⑤✬

❦❛➨ ❦❛➩

⑨sq➆♥❡✐❛ ⑨sq➆♥❡✐❛♥ (4) acc sg fem Schwachheit.

3

(138) acc fem sg dieselbe

(668) prpo hindurch durch

(9142) conj Und

➚❢❡➨❧✇ ➚❢❡➨❧❡✐✱

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

➪ t♦Ô

♣❡r➨ ♣❡r➩

(182) adv ebenso wie 2

(11) 3 p sg ind pr a ist schuldig er, 1

(2520) gen mas/neut sg des

(333) prpo betreffs

a ⑨❣♥♦♦Ôs✐♥

(1) 3 p pl ind pr a (2 Pt 2,12) 1 od. sich zu beherrschen; auch: mild ¨uber andere zu denken (anstatt in Zorn oder Vorw¨urfe zu geraten) 2 od. ein Verm¨ogensmacht Vermittelnder, ein Kraft Vermittelnder; Erkl.: ❞Ò♥❛♠❛✐ ist mehr als nur Kraft oder Gewalt. Es umschreibt eine F¨ahigkeit in alljeder Hinsicht. Wo z.B. Weisheit oder (wie im vorliegen den Zusammenhang) Einsicht und Erkenntnis mangelt, da n¨utzt ” Kraft und Gewalt“ wenig bis nichts. Verm¨ogensm¨achtig sein meint, in jeder Lebenslage verm¨ogend und der aktuellen Situation m¨achtig sein ” all inclusive“. 3 od. Nichtwissenden, Ignorierenden (und daher Verfehlenden) 4 od. Get¨auschtwerdenden, Herumgetriebenwerdenden, Schwankengemachtseienden 5 od. umlagert wird durch; od. med: an sich h¨angen hat; Erkl.: Dies im Sinne von 2. Kor. 4,11-12: ” Denn st¨andig werden wir (als k¨oniglich herrschendes Priestertum) dem Tod ¨uberliefert um Jesu willen, auf dass auch das Leben Jesu an unserem sterblichen Fleisch offenbar werde ... Folglich wirkt der Tod auf uns ein, das Leben daf¨ur aber in euch.“; 2. Kor. 12,10ff: ” ... Wann immer ich n¨amlich schwach bin - da erst bin ich stark (bzw. verm¨ogensm¨achtig!).“ - Durch Schicksalsvereinigung bekommen von Gott gesetzte Dienste von allen Seiten die Schwachheiten und Verfehlungen ” des Volksk¨orpers“ bzw. ” des Organismus“ zu sp¨uren. Erst als ” Mitbetroffene“ fliessen die heilsamen Gnadenwirkungen Gottes so richtig aus ihnen aus. Das ist das Geheimnis des Kreuzes. Je mehr man uns bedr¨angt, bedroht, verfolgt usw., desto mehr Lebenskraft, Gerichtsgewalt und Heilskraft wird in uns freigesetzt. 1 od. beansprucht er 2 od. je nachdem