I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 7,1-7,2

2

✁❊❜r❛➫♦✈ ✁❊❇❘❆■❖❯❙ (0) acc pl (die) Hebr¨aer

♣r➶✈ P❘❖❙

(0) prpo An

❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧❡Ó✈ (48) nom mas sg K¨onig 1

▼❡❧❝✐s➆❞❡❦ ▼❡❧❝✐s➆❞❡❦✱

➪ ➪

❣❶r ❣❷r

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

7

(8) inde mas Melchisedek,

(2946) nom mas sg der

(186) nom mas sg Dieser

(1042) conj allerdings,

➧❡r❡Ò✈ ➧❡r❡Ó✈

❙❛❧➣♠ ❙❛❧➣♠✱

➪ t♦Ô

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

(2) inde fem von Salem, 2

(11) nom mas sg Weihepriester 3

(2520) gen mas/neut sg des

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen mas sg Gottes,

Ø②✐st♦✈ Ñ②➨st♦✉✱

➪ ➪

s✉♥❛♥t❶✇ s✉♥❛♥t➣s❛✈

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❷♠

(8) gen mas sg Allerh¨ochsten, 4

(2946) nom mas sg (er war) der

(2) nom mas sg part ao a Zusammengekommene (mit)

(73) inde mas (2) Abraham,

❦♦♣➣ ❦♦♣↕✈

Ñ♣♦str➆❢✇ Ñ♣♦str➆❢♦♥t✐

➪ t↕✈

⑨♣➶ ⑨♣➹

(1) gen fem sg Abschlachtung 6

(1) dat mas sg part pr a (1) (dem) Umkehrenden 5

(646) prpo (3) von

(1301) gen fem sg der

❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧➆✇♥ (11) gen mas pl K¨onige, 7 ❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱ (961) acc mas sg ihn,

➪ tä♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(9142) conj und (er war der)

❡Ð❧♦❣➆✇ ❡Ð❧♦❣➣s❛✈

➮✈ ê✪

❦❛➨ ❦❛➩

2

(5) nom mas sg part ao a segnend geweiht Habende 8

(119) dat mas/neut sg dem

(9142) conj auch

1 od. Herrscher, Anf¨uhrer, H¨auptling, Gebieter 2 Bedeutung: Vollkommenheit, Vollst¨andigkeit, Ungeteiltheit, Frieden, Unversehrtheit 3 od. Schlachtpriester 4 od. Erhabensten 5 od. Zur¨uckkehrenden 6 od. Niederhauung, Zusammenschlagung, Zusammenhauung, Niederwerfung, Niedermetzelung 7 od. Anf¨uhrer, Gebieter, H¨auptlinge, Herrscher 8 od. gut redend ..., lobend ..., unter r¨uhmender Danksagung geweiht Habende, unter Lobpreisung gesegnet Habende