I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Hebr¨aer 7,3-7,3

♠❡r➨③✇ ➄♠➆r✐s❡♥ (5) 3 p sg ind ao a zuteilte

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

⑨♣➶ ⑨♣➹

❞❡❦❶t❥ ❞❡❦❶t❥♥

(135) gen mas/neut pl allen (Einkommens)

(646) prpo von Seiten

(2) acc fem sg (die) Zehnten(gabe)

➅r♠❥♥❡Ò✇ ➅r♠❥♥❡✉➶♠❡♥♦✈

♣rät♦✈ ♣rät♦♥ (60) nom neut sg a Allem voran (war er) 1

♠➆♥ ♠➇♥

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❶♠✳ (73) inde mas Abraham. ❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧❡Ó✈ (48) nom mas sg K¨onig ❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧❡Ó✈ (48) nom mas sg K¨onig

(1) nom mas sg part pr m/pass ein sich selbst erkl¨arender 2

(180) parti in der Tat

➉♣❡✐t❛ ➉♣❡✐t❛

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥✈

❦❛➨ ❦❛➩

❞➆ ❞➇

(29) gen fem sg (der) Gesamtgerechtigkeit, 3

(16) adv daraufhin 4

(9142) conj auch

(2801) parti aber

❙❛❧➣♠ ❙❛❧➣♠✱

❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧❡Ó✈ (48) nom mas sg K¨onig 6 ⑨♠➣t✇r ⑨♠➣t✇r

➮✈ ➮ (240) nom/acc neut sg b was

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(2) inde fem von Salem, 5

(899) 3 p sg ind pr bedeutet

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥✈✱

⑨♣❶t✇r ⑨♣❶t✇r

3

(1) nom mas sg ohne Besitzer, 8

(19) gen fem sg (der) Friedenszeit, 7 ⑨❣❡♥❡❛❧➶❣❥t♦✈ ⑨❣❡♥❡❛❧➶❣❥t♦✈✱ (1) nom mas sg ein Stammbaumloser, 9

(1) nom mas sg ein Mutterloser,

→♠➆r❛ →♠❡rä♥

♠➣t❡ ♠➣t❡

♠➣t❡ ♠➣t❡ (34) conj weder

⑨r❝➣ ⑨r❝↔♥

(22) gen fem pl (der) Tage 10

(34) conj noch

(7) acc fem sg eine Entstehung

③✇➣ ③✇↕✈

➉❝✇ ➉❝✇♥✳

t➆❧♦✈ t➆❧♦✈ (17) acc neut sg c Ende

(48) gen fem sg (der) Lebenskraft 11

(86) nom mas sg part pr a Habender.

➮ ✭➪✮

a ♣rät♦♥ (3) acc mas sg —

♣rät♦♥ (2) acc neut sg

c t➆❧♦✈ (16) nom neut sg

b

(2946) nom mas sg

1 od. zuerst einmal, vorrangig, zun¨achst, erstens 2 od. ein sich darstellender, ein sich auseinandersetzender; Erkl.: die heutigen F¨uhrer oder Medien w¨urden hier wohl von einem ” selbsternannten“ K¨onig, Priester oder Prophet sprechen . .. od. pass: verdolmetscht werdend (ein) 3 od. (der) Zusammengerechtigkeit, Vollendsgerechtigkeit 4 od. danach, alsdann, hinterher, nichtsdestoweniger 5 od. Friedensruhe; Salem = Vollkommenheit, Vollst¨andigkeit, Ungeteiltheit, Unversehrtheit, (der) friedevol len Ungeteiltheit

6 od. Herrscher, Gebieter, Anf¨uhrer 7 siehe vorletzte Fussnote zu Salem 8 od. ohne Vater, vaterlos 9 od. ohne Geschlechtsregister, von unbekannter Abkunft 10 od. (seiner) Zeiten 11 od. der Lebensf¨ulle; a. ¨U. ein Lebensende Habender