I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 8,1-8,1

2

✁❊❜r❛➫♦✈ ✁❊❇❘❆■❖❯❙ (0) acc pl (die) Hebr¨aer

♣r➶✈ P❘❖❙

(0) prpo An

❦❡❢❶❧❛✐♦♥ ❑❡❢❶❧❛✐♦♥

➪ t♦➫✈

➄♣➨ ➄♣➩

❞➆ ❞➇

8

(1) nom neut sg (Das) Haupts¨achliche 1

(625) dat mas/neut pl den

(891) prpo bei

(2801) parti aber

❧➆❣✇ ❧❡❣♦♠➆♥♦✐✈✱

t♦✐♦Ôt♦✈ t♦✐♦Ôt♦♥

➉❝✇ ➉❝♦♠❡♥

(4) dat neut pl part pr m/pass gerade gesagt Werdenden: 2

(6) acc mas sg Einen solchen 3

(43) 1 p pl ind pr a haben wir

➄♥ ➄♥

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r➆❛✱

❦❛q➨③✇ ➄❦❶q✐s❡♥

➮✈ ➱✈

(2757) prpo zur 5

(9) acc mas sg als h¨ochsten Priester, 4

(13) 3 p sg ind ao a Sich niedergesetzt hat

(217) nom mas sg der

qr➶♥♦✈ qr➶♥♦✉

➪ t♦Ô

❞❡①✐➶✈ ❞❡①✐❸★

➪ t↕✈

(32) gen mas sg Herrscher-Thrones 6

(2520) gen mas/neut sg des

(13) dat fem sg Rechten

(1301) gen fem sg der

♠❡❣❛❧✇sÒ♥❥ ♠❡❣❛❧✇sÒ♥❥✈

➪ t♦➫✈

➄♥ ➄♥

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦➫✈✱ (37) dat mas pl Himmeln,

(2) gen fem sg Majest¨at 7

(625) dat mas/neut pl den

(2757) prpo in

1 od. (Der) Hauptpunkt, (das) H¨ochste, (der) Hauptinhalt 2 i.S.v. ” diesen Ausf¨uhrungen hier“ 3 od. einen derartigen 4 od. als Anfangspriester, Hohepriester, Oberpriester 5 od. ” als“ Rechte; als ”

Gewandtheit“ etc.; sinnbildlich k¨onnte man auch ¨ubersetzen: der sich niedergesetzt

hat ” in der Gewandtheit, Geschicklichkeit, F¨ahigkeit, T¨uchtigkeit des Herrscher-Thrones der Majest¨at.“ Gem¨ass Kol. 1,16 ist ein ” Thron“ ein ¨uberirdisches Wesen, ein Wesen der ¨uberirdischen Herrscher-Klasse. Der bestimmte Artikel ” t♦Ô ”w¨urde in diesem Falle nicht auf irgend einen der zahllos erschaffenen ” Thro ne“ hinweisen, sondern auf den h¨ochsten aller Throne - den ” Herrscher-Thron“. 6 od. der Herrschaft, Herrscherw¨urde, Herrschergewalt. Erkl.: Das sind alles nur schwache Bilder und Gleich nisse. Christus ist gem. Kol. 1,16 der Sch¨opfer aller Dinge, der Sich kurz Selber erniedrigt hat (Phil. 2,6ff), um dann zu Seiner Gottesw¨urde und Herrschaft zur¨uckzukehren. 7 od. Grossartigkeit, Erhabenheit