I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Hebr¨aer 8,2-8,3

➪ tä♥

❦❛➨ ❦❛➩

❧❡✐t♦✉r❣➶✈ ❧❡✐t♦✉r❣➹✈

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨✇♥ (3) gen neut pl a Heiligt¨umer

2

(9142) conj mas und

(1212) gen mas/fem/neut pl (Er,) der

(1) nom mas sg Gemeinwohldiener

s❦❥♥➣ s❦❥♥↕✈

⑨❧❥q✐♥➶✈ ⑨❧❥q✐♥↕✈✱ (2) gen fem sg wahrhaftigen, 2

➪ t↕✈

➪ t↕✈

➮✈ ➞♥

(4) gen fem sg Zeltwohnung 1

(1301) gen fem sg der

(1301) gen fem sg der

(98) acc fem sg die

♦Ð ♦Ð❦

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈✱

➪ ➪

♣➣❣♥✉♠✐ ➉♣❥①❡♥

(1613) parti und nicht

(175) nom mas sg Herr,

(2946) nom mas sg der

(1) 3 p sg ind ao a zusammenf¨ugend errichtet hat Er,

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r❡Ó✈ (28) nom mas sg Hohepriester, 3

❡➦✈ ❡➦✈

❣❶r ❣❷r

♣❸✈ ♣❸✈

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈✳ (123) nom mas sg ein Mensch.

3

(1768) prpo f¨ur

(96) nom mas sg Jeder

(1042) conj n¨amlich

➪ t➹

q✉s➨❛ q✉s➨❛✈ (8) acc fem pl c Opfer,

❦❛➨ ❦❛➩

t➆ t❡

❞är♦♥ ❞är❶ (7) acc neut pl b Geschenke

♣r♦s❢➆r✇ ♣r♦s❢➆r❡✐♥ (3) inf pr a darzubringen

(1702) nom/acc neut sg das (Amt),

(9142) conj als auch

(215) parti sowohl

t✐✈ t✐

❦❛q➨st❥♠✐ ❦❛q➨st❛t❛✐❀

⑨♥❛❣❦❛➫♦✈ ⑨♥❛❣❦❛➫♦♥

➉❝✇ ➉❝❡✐♥

➮q❡♥ ➮q❡♥

(95) nom/acc neut sg etwas 4

(4) 3 p sg ind pr m/pass wird eingesetzt er;

(30) inf pr a sich beziehen

(4) nom neut sg muss

(15) adv deshalb

➮✈ ➱

♦Út♦✈ t♦Ôt♦♥

♣r♦s❢➆r✇ ♣r♦s❡♥➆❣❦❥✩✳

❦❛➨ ❦❛➩

(240) nom/acc neut sg was

(1) 3 p sg sbj ao2 a darbringen muss Er.

(60) acc mas sg (auf) Diesen,

(9142) conj auch

a ⑩❣➨✇♥ (35) gen mas pl

b ❞är❶ (1) nom neut pl (Heb 9,9)

c q✉s➨❛✈ (1) gen fem sg (Heb 9,26)

1 NT = Stiftsh¨utte, Wohnung Gottes 2 od. (der) Wirklichkeit entsprechenden, wahren, echten 3 od. h¨ochste Priester, Oberpriester, Anfangspriester 4 Erkl.: das nimmt Bezug auf den ”

rituell vorgeschatteten“ Gottesdienst, den ”

Schattendienst“ des AT

Bundesvolkes