I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 8,4-8,5

4

❡➦ ❡➦

♠➆♥ ♠➇♥

➄♣➨ ➄♣➩

❡➦♠➨ ➜♥

♦×♥ ♦×♥

4

(180) parti demnach 2

(507) conj W¨are 1

(891) prpo (damals) auf

(315) 3 p sg ind impf gewesen Er

(501) parti also

❣↕ ❣↕✈✱

♦Ð❞➆ ♦Ð❞✬

❹♥ ❺♥

❡➦♠➨ ➜♥

(135) gen fem sg Erden,

(144) conj nicht einmal

(167) parti d¨urfte

(315) 3 p sg ind impf verhalten haben Er Sich wie

❡➦♠➨ ➴♥t✇♥ (4) gen mas pl part pr a teilseiend 3

➪ tä♥

➧❡r❡Ò✈ ➧❡r❡Ò✈✱

♣r♦s❢➆r✇ ♣r♦s❢❡r➶♥t✇♥

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(11) nom mas sg ein Priester,

(1) gen mas pl part pr a Darbringenden

❞är♦♥ ❞är❛✳ (7) acc neut pl b Geschenke. 4

➪ t❷

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

(837) nom/acc neut pl die

(62) acc mas sg Gesetzesbrauch

(476) prpo herab durch

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♣➶❞❡✐❣♠❛ Ñ♣♦❞❡➨❣♠❛t✐

➮st✐✈ ♦➳t✐♥❡✈ (60) nom mas pl Letztere 5

5

(2) dat neut sg (dem) schemenhaften Vorbild 6

(9142) conj bzw. 7

➪ tä♥

❧❛tr❡Ò✇ ❧❛tr❡Ò♦✉s✐♥ (2) 3 p pl ind pr a (3) dienten sie

s❦✐❶ s❦✐❸★

(1212) gen mas/fem/neut pl (1) der

(3) dat fem sg (der) Vorschattung

➄♣♦✉r❶♥✐♦✈ ➄♣♦✉r❛♥➨✇♥✱

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

(3) gen neut pl (2) ¨uberhimmlischen (Wirklichkeiten); 8

(182) adv exakt wie 9

a ➴♥t✇♥ (2) gen neut pl part pr

b ❞är❛ (1) nom neut pl (Heb 9,9)

1 od. Falls, Wenn (damals) 2 od. beispielsweise, allenfalls 3 od. von ihrer (der Priester) Art seiend, (wie einer der) bereits Daseienden 4 od. Gaben 5 w¨ortl. ” Jene“ 6 od. beispielhaften Muster, (der) abbildhaften Vorschrift, vorschattenden Abbild 7 od. und, oder, das heisst 8 od. aufhimmlischen (Realit¨aten) 9 od. so wie, gleich wie, entsprechend wie, gem¨ass wie