I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 9,1-9,2

2

✁❊❜r❛➫♦✈ ✁❊❇❘❆■❖❯❙ (0) acc pl (die) Hebr¨aer

♣r➶✈ P❘❖❙

(0) prpo An

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

♦×♥ ♦×♥

♠➆♥ ♠➇♥

➉❝✇ ❡➲❝❡

9

(985) nom fem sg die

(9142) conj auch

(501) parti also

(180) parti demnach

(25) 3 p sg ind impf a Es besass

➪ t➶

❞✐❦❛➨✇♠❛ ❞✐❦❛✐â♠❛t❛ (2) acc neut pl a Rechtsgebote

❧❛tr❡➨❛ ❧❛tr❡➨❛✈ (1) gen fem sg b (der) Gottesverehrung,

♣rät♦✈ ♣rât❥

(1702) nom/acc neut sg (2) das

(12) nom fem sg erste (Form)

❦♦s♠✐❦➶✈ ❦♦s♠✐❦➶♥✳

❼❣✐♦✈ ❼❣✐♦♥

t➆ t❡

(1) acc neut sg (3) kosmische. 1

(46) acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg (4) Heiligtum

(215) parti (1) aber auch

❦❛t❛s❦❡✉❶③✇ ❦❛t❡s❦❡✉❶sq❥ (1) 3 p sg ind ao pass wurde errichtet, 2

➪ →

s❦❥♥➣ s❦❥♥↔

❣❶r ❣❷r

2

(985) nom fem sg die

(4) nom fem sg Eine Zeltwohnung

(1042) conj n¨amlich

♣rät♦✈ ♣rât❥✱

t➆ t❡

➮✈ ➝

➮✈ ➟✩

➄♥ ➄♥

(12) nom fem sg vorderste, 3

(215) parti sowohl

(4) nom fem sg die

(37) dat fem sg welcher

(2757) prpo in

tr❶♣❡③❛ tr❶♣❡③❛

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

❧✉❝♥➨❛ ❧✉❝♥➨❛

(2) nom fem sg (Schaubrot-)Tafel

(9142) conj als auch

(985) nom fem sg die

(1) nom fem sg (7-fache) Leuchte (war)

a ❞✐❦❛✐â♠❛t❛

❧❛tr❡➨❛✈

b

(3) nom neut pl

(1) acc fem pl (Heb 9,6)

1 od. sinnliche, irdische 2 od. zugerichtet, eingesetzt, erbaut, ausger¨ustet usw. 3 od. erste, fr¨uheste