I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Hebr¨aer 9,14-9,14

♣r➶✈ ♣r➹✈

⑩❣✐❶③✇ ⑩❣✐❶③❡✐

❦♦✐♥➶✇ ❦❡❦♦✐♥✇♠➆♥♦✉✈

(699) prpo im Vergleich 1

(1) 3 p sg ind pr a heiligt, (und)

(1) acc mas pl part pf m/pass sich verunreinigt Habenden

❦❛q❛r➶t❥✈ ❦❛q❛r➶t❥t❛❀ (1) acc fem sg (2) Reinheit; ❛➸♠❛ ❛➸♠❛ (26) nom neut sg a Blut ♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈ (97) gen neut sg (2) Geistwirkens

s❶r① s❛r❦➹✈

➪ t↕✈

➪ t↔♥

(37) gen fem sg (4) Fleischnatur (bewirkt)

(1301) gen fem sg (3) der

(1528) acc fem sg (1) die

➪ t➹

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥

♣➶s♦✈ ♣➶s✇✪

14

(1702) nom/acc neut sg das

(81) adv h¨oherem Grad

(11) dat neut sg (5) in welch

❞✐❶ ❞✐❷

➪ t♦Ô

➮✈ ➱✈

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✱

(668) prpo mittels

(2520) gen mas/neut sg des ❛➦â♥✐♦✈ ❛➦✇♥➨♦✉ (2) gen neut sg b (1) ¨aonischen

(217) nom mas sg der

(250) gen mas Christus,

❹♠✇♠♦✈ ❹♠✇♠♦♥ (1) acc mas sg c tadellos 2

♣r♦s❢➆r✇ ♣r♦s➣♥❡❣❦❡♥ (6) 3 p sg ind ao2 a dargebracht hat,

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➹♥

(68) acc mas sg (3) Sich Selbst

❦❛q❛r➨③✇ ❦❛q❛r✐❡➫

➪ tä✪

➪ t↔♥

q❡➶✈ q❡ä✪✱

(1) 3 p sg ind fut a wird freisetzen 3

(1240) dat mas/neut sg dem

(1528) acc fem sg die

(158) dat mas sg Gott,

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦rä♥ (2) gen neut pl d leblosen 5

s✉♥❡➨❞❥s✐✈ s✉♥❡➨❞❥s✐♥

⑨♣➶ ⑨♣➹

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unsere,

(16) acc fem sg Vereinigungsbewusstheit 4

(646) prpo fernab der

❛➸♠❛

❛➦✇♥➨♦✉

❛➦✇♥➨♦✉

a

b

(17) acc neut sg

(1) gen mas sg (Rm 16,26) —

(11) gen fem sg

c ❹♠✇♠♦♥ ✭❹♠✇♠♦♥✮

♥❡❦rä♥

d

(1) acc sg (Apc 18,13)

(74) gen mas pl

1 od. vergleichsgem¨ass, gleichnishaft 2 od. untadelig, fehlerlos 3 od. wird reinigen, s¨aubern 4 od. Zusammenbewusstsein, Vereinigungsbewusstsein; a. ¨U. das Gewissen 5 od. wirkungslosen, nutzlosen, entseelten, toten