I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Hebr¨aer 9,28-9,28

oÚtov toÔto

kr²siv kr²siv, (8) nom fem sg eine Auswahl, 2

d’ d“ (2801) parti aber

oØtwv oØtwv (208) adv dem entsprechend (ist)

(340) nom/acc neut sg (durch) dies 1

28

ka² ka³ (9142) conj folglich 3

Á Á (2946) nom mas sg der

CristÂv CristÃv (112) nom mas Christus

ˆpax ˆpax (14) adv ein fu¨r alle Mal

prosf’rw prosenecqe³v - (1) nom mas sg part ao pass ein Dargebrachtwordener -

e°v e°v (1768) prpo hinein in

Á tà (1702) nom/acc neut sg das,

polÒv pollän (22) gen mas pl a (2) vieler

€naf’rw €nenegke´n (1) inf ao2 a (3) hinaufzutragen cwr²v cwr³v (41) adv ohne (Bezug zur)

mart²a mart²av (27) acc fem pl b (1) (die) Verfehlungen.

k k (916) prpo Zum

deÒterov deut’rou (6) gen neut sg c zweiten Mal

Ár‚w Àfq¢setai (1) 3 p sg ind fut pass wird sehen lassen Er Sich 4

mart²a mart²av (31) gen fem sg d Su¨nde

a pollän (2) gen fem pl — pollän (15) gen neut pl

b mart²av (31) gen fem sg

c deut’rou (2) gen mas sg d mart²av (27) acc fem pl 1 od. analog (dazu); od. der gelebten Art entsprechend, der vorangegangenen Weise entsprechend, in ent- sprechender Weise, in entsprechendem Masse 2 eine Entscheidung, eine Untersuchung, eine Wahl, eine Beurteilung, eine Wertung, eine Schlussbilanz, ein Gericht; Erkl.: Beachte, dass hier kein bestimmter Artikel steht: Es geht m.a.W. nicht um ” DAS Gericht“, sondern um ” ein Gericht“. Es geht nicht um die eine grosse Auswahl od. Entscheidung, sondern um eine ” weitere Auswahl“, bzw. Entscheidung. 3 od. auch; Erkl.: Also gerade weil der Mensch bis zu seiner Vollendung meist mehr als nur 1x dem Sterben verfa¨llt, ” ist Christus ein fu¨r alle Mal“ gestorben . . . da Er sonst immer und immer wieder ha¨tte leiden mu¨ssen. 4 od. wird erscheinen Er den