I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 9,27-9,27

10

sunt’leia suntele²a# (3) dat fem sg (der) Zusammenvollendung 1

a°ân a°ânwn (27) gen fem pl Generationen 2

p² p³ (891) prpo aufgrund

Á tän (1212) gen mas/fem/neut pl der

€q’tjsiv €q’tjsin (1) acc fem sg (die) Abschaffung 3

mart²a mart²av (31) gen fem sg a Verfehlung 4

e°v e°v (1768) prpo fu¨r

Á t¤v (1301) gen fem sg der

di‚ diƒ (668) prpo vermittels

qus²a qus²av (1) gen fem sg b Aufopferung 5

fanerÂw pefan’rwtai. (2) 3 p sg ind pf m/pass hat offenbart Er Sich. 6

Á t¤v (1301) gen fem sg der

aÐtÂv aÐtoÔ (1422) gen mas/neut sg c Seiner Selbst

€pÂkeimai €pÂkeitai

kat‚ kaq' (476) prpo in Ru¨cksicht darauf, 7

Èsov Èson (10) acc neut sg d wie viel 8

ka² ka³ (9142) conj Und

(2) 3 p sg ind pr dep m/pass bestimmt ist es 9

27

ˆpax ˆpax (14) adv einmal 10

Á to´v (625) dat mas/neut pl den

nqrwpov €nqrâpoiv (44) dat mas pl Menschen,

€poqn¢$ skw €poqane´n, (16) inf ao2 a zu sterben,

met‚ metƒ (473) prpo dazwischen

a mart²av (27) acc fem pl

b qus²av (8) acc fem pl

c aÐtoÔ (aÐtoÔ) (104) adv ” im Hier und Jetzt“

d Èson (4) acc mas sg — Èson (3) nom neut sg 1 od. (der) Gesamtvollendung, gemeinschaftlichen Durchfu¨hrung, Zusammenerfu¨llung, gemeinsamen Vollendung 2 wo¨rtl. A¨ onen; od. Zeitperioden, Zeitalter, Weltperioden; der in diesem ” A¨ on“ lebenden Menschen 3 od. Verwerfung, Aufhebung, Ungu¨ltigkeit, Ablehnung, Beseitigung, Tilgung 4 od. Versehen, Vergehen, Su¨nde, Fehler, des Irrtums, Zielverfehlung 5 od. Opferhandlung 6 od. pass: ist offenbart worden Er; ist sichtbar geworden Er, ist bekannt gemacht worden Er 7 od. entsprechend, ganz einerlei, herabgema¨ss 8 od. wie lange, wie oft 9 od. verha¨ngt ist es, vorherbestimmt ist es, (karmisch) bedingt ist es 10 im Sinne von: irgendwann einmal wieder . . . immer wieder zu sterben . . . ˆpax ist kein Zahlwort! Es kann nebst der Bedeutung ” einmal“ (1x) oder ” ein fu¨r alle Mal“ (wie im Deutschen) auch die Bedeutung von ” irgend einmal“ annehmen. Man ko¨nnte auch u¨bersetzen: ” einfach“ zu sterben ... oder (wieder) einmal zu sterben; mit einem Mal zu sterben, noch einmal zu sterben, usw.