I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 10,1-10,1

2

✁❊❜r❛➫♦✈ ✁❊❇❘❆■❖❯❙ (0) acc pl (die) Hebr¨aer

♣r➶✈ P❘❖❙

(0) prpo An

s❦✐❶ ❙❦✐❷♥

❣❶r ❣❷r

10

(2) acc fem sg (Erst eine) schemenhafte Vorschattung 1

(1042) conj allerdings

➉❝✇ ➉❝✇♥

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✈

➪ ➪

➪ tä♥

(86) nom mas sg part pr a verk¨orpert 2

(33) nom mas sg Gesetzesdienst 3

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(2946) nom mas sg der

♠➆❧❧✇ ♠❡❧❧➶♥t✇♥ (4) gen neut pl part pr a a unausbleiblich kommenden 4

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↔♥

♦Ð ♦Ð❦

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛qä♥✱ (5) gen neut pl b Heilsg¨uter,

(138) acc fem sg selbst

(1613) parti nicht

❡➦❦â♥ ❡➦❦➶♥❛

♣r❸❣♠❛ ♣r❛❣♠❶t✇♥✱ (4) gen neut pl realen Dinge! 6

➪ tä♥

➪ t↔♥

(10) acc fem sg wesenhafte Gestalt 5

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1528) acc fem sg die

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❛➫✈ (20) dat fem pl selben

➪ t❛➫✈

➄♥✐❛✉t➶✈ ➄♥✐❛✉t➹♥

❦❛t❶ ❦❛t✬

(203) dat fem pl (und wegen) den -

(8) acc mas sg (den) Jahresturnus

(476) prpo (Auch) herab durch

a ♠❡❧❧➶♥t✇♥

⑨❣❛qä♥

b

(4) gen mas pl part pr a (1) gen mas pl (Ja 3,17) 1 od. (Erst eine) schwache Andeutung, schattenhafte Abbildung, (einen) vorbeiziehenden Umriss, Schatten riss 2 od. hat inne, tr¨agt mit sich, besitzt, f¨uhrt mit sich 3 od. Gesetzesbrauch, Gesetzessinn 4 od. k¨unftig bevorstehenden, vorherbestimmtseienden, zu erwartenden, schicksalhaften

5 od. die Erscheinung, das Urbild, das Original 6 od. wirklichen Tatsachen, tats¨achlich Gewirkten