I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Hebr¨aer 10,2-10,2

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t➹

♣r♦s❢➆r✇ ♣r♦s❢➆r♦✉s✐♥

➮✈ ❽✈

q✉s➨❛ q✉s➨❛✐✈

(1768) prpo mit Ziel auf 1

(1702) nom/acc neut sg das

(1) 3 p pl ind pr a hintragen sie -

(2) acc fem pl die

(3) dat fem pl Opfergaben,

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐

❞✐❥♥❡❦➣✈ ❞✐❥♥❡❦➇✈

♦Ð❞➆♣♦t❡ ♦Ð❞➆♣♦t❡

(70) 3 p sg ind pr dep m/pass vermag er 3

(4) acc neut sg ununterbrochen Best¨andige 2 -

(16) adv niemals

♣r♦s➆r❝♦♠❛✐ ♣r♦s❡r❝♦♠➆♥♦✉✈ (2) acc mas pl part pr dep m/pass sich Herannahenden 4

t❡❧❡✐➶✇ t❡❧❡✐äs❛✐❀

➪ t♦Ó✈

(4) inf ao a vollkommen zu machen; 5

(731) acc mas pl die

❹♥ ❺♥

♦Ð ♦Ð❦

➄♣❡➨ ➄♣❡➩

(1613) parti nicht

(167) parti (2) w¨aren

(26) conj (1) denn (3) sonst

2

♣r♦s❢➆r✇ ♣r♦s❢❡r➶♠❡♥❛✐

♣❛Ò✇ ➄♣❛Òs❛♥t♦

(1) nom fem pl part pr m/pass (die) Dargebrachtwerdenden? 6

(3) 3 p pl ind ao m durch sich selbst beseitigt worden

➪ t➹

❞✐❶ ❞✐❷

➉❝✇ ➉❝❡✐♥

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞❡♠➨❛♥

(1702) nom/acc neut sg das (Opfern)

(668) prpo (Wenn) durch

(30) inf pr a (Gewalt) erginge

(7) acc fem sg tats¨achlich keine

1 od. hinein in, f¨ur 2 od. ewig Durchtragende, f¨ur immer Reichende, bis zum Ziel Hinbringende 3 d.m. er = der Gesetzesdienst 4 od. sich N¨ahernden, sich Zuwendenden, sich Anschliessenden

5 od. in die Vollkommenheit zu bringen 6 od. (die) Opfer, (die) Opferhandlungen