I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 10,3-10,5

4

s✉♥❡➨❞❥s✐✈ s✉♥❡➨❞❥s✐♥

➉t✐ ➉t✐

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt✐ä♥

(16) acc fem sg (durch) Gewissensverklettung 1

(32) gen fem pl (infolge der) S¨unden

(93) adv mehr

❼♣❛① ❼♣❛①

❦❛q❛r➨③✇ ❦❡❦❛q❛r✐s♠➆♥♦✉✈❄ (1) acc mas pl part pf m/pass Gereinigtwordenen?

❧❛tr❡Ò✇ ❧❛tr❡Ò♦♥t❛✈ (1) acc mas pl part pr a Gott Dienenden,

➪ t♦Ó✈

(14) adv (die) einmal 2

(731) acc mas pl (gegen) die

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❛➫✈ (20) dat fem pl diesen 3

⑨♥❶♠♥❥s✐✈ ⑨♥❶♠♥❥s✐✈

➄♥ ➄♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ (638) conj Aber

(1) nom fem sg (wirkt) Hinauf-Erinnerung 4

(2757) prpo infolge von

3

❦❛t❶ ❦❛t✬

➄♥✐❛✉t➶✈ ➄♥✐❛✉t➶♥❀

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt✐ä♥ (32) gen fem pl (der) S¨unden,

(8) acc mas sg jeden Jahresabschluss. 6

(476) prpo nieder(ziehend) gegen 5

❣❶r ❣❷r

❦❛➨ ❦❛➩

❛➸♠❛ ❛➸♠❛

t❛Ôr♦✈ t❛Òr✇♥

⑨❞Ò♥❛t♦✈ ⑨❞Ò♥❛t♦♥

(26) nom neut sg a (das) Blut

(1042) conj n¨amlich 7

(9142) conj und

(2) gen mas pl (der) Stiere

(7) nom neut sg Unverm¨ogend (ist)

4

⑨❢❛✐r➆✇ ⑨❢❛✐r❡➫♥

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✈✳ (27) acc fem pl b S¨unden.

❞✐➶ ❞✐➹

tr❶❣♦✈ tr❶❣✇♥ (4) gen mas pl B¨ocke,

(1) inf pr a hinwegzur¨aumen 8

(53) conj Deswegen,

5

❛➸♠❛

⑩♠❛rt➨❛✈

a

b

(17) acc neut sg

(31) gen fem sg

1 od. (durch) Gewissenslast 2 od. die (auch nur) einmal 3 d.m. den dargebrachten Opfern, Opferhandlungen 4 od. (geschieht) Wiedererinnerung 5 od. von oben her gegen, hinab(f¨uhrend) gegen 6 od. Jahr um Jahr, j¨ahrlich, allj¨ahrlich, im Jahresturnus; herab durch (den Jahresrhythmus), herab(ziehend) Jahr um Jahr, herabf¨uhrend durch den Jahreszyklus 7 od. ja 8 od. wegzunehmen, abzusondern, zu mindern