I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Hebr¨aer 10,38-10,39

➄❦ ➄❦

❞➨❦❛✐♦✈ ❞➨❦❛✐➶✈

➄❣â ♠♦✉

❞➆ ❞➇

➪ ➪

38

(916) prpo aufgrund 2

(20) nom mas sg Rechtschaffene 1

(2801) parti allerdings

(564) gen Meiner

(2946) nom mas sg Der

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

➄❶♥ ➄❷♥

❦❛➨ ❦❛➩

③❶✇ ③➣s❡t❛✐✱

(94) gen fem sg (der) Glaubenstreue 3

(351) conj wenn

(9142) conj und

(9) 3 p sg ind fut m wird Leben haben er in sich,

❡Ð❞♦❦➆✇ ❡Ð❞♦❦❡➫

Ñ♣♦st➆❧❧✇ Ñ♣♦st❡➨❧❥t❛✐✱

➪ →

♦Ð ♦Ð❦

(1) 3 p sg ind pr a f¨uhlt wohl sich 5

(1) 3 p sg sbj ao m niederziehend absondert er sich, 4

(985) nom fem sg die

(1613) parti nicht

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✳

➄♥ ➄♥

➄❣â ♠♦✉

②✉❝➣ ②✉❝➣ (15) nom fem sg a Seele

♦Ð ♦Ð❦

❞➆ ❞➇

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom Wir

39

(859) dat mas/neut sg ihm.

(2757) prpo in

(564) gen Meine

(1613) parti nicht

(2801) parti aber,

⑨♣â❧❡✐❛ ⑨♣â❧❡✐❛♥

Ñ♣♦st♦❧➣ Ñ♣♦st♦❧↕✈ (1) gen fem sg Abkapselung 6

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

❡➦✈ ❡➦✈

❡➦♠➨ ➄s♠➇♥

(9) acc fem sg Auspl¨underung, 7

(1768) prpo hinein in

(51) 1 p pl ind pr sind wir (Leute der)

②✉❝➣

a

(1) vo fem sg (Lc 12,19) 1 od. rechtm¨assig Handelnde; ehrlich, gut, edel, geb¨uhrend Handelnde. Beachte: Nicht die Recht- ” Gl¨aubigkeit“ z¨ahlt, sondern die Recht- ” Schaffenheit“. Doch das gottgef¨allige, rechte Tun kann einzig dem sich anvertrauenden Glauben und nicht menschlicher Anstrengung od. F¨ahigkeit entspringen. 2 od. hervor aus, heraus aus, vermittels 3 od. (des) Zutrauens, Anvertrauens, glaubender Treue, (des) Vertrauens, sich ¨uberlassender Glauben streue; a. ¨U. des Glaubens 4 od. feige, scheu od. selbstschonend sich zur¨uckzieht, eigenm¨utig abtaucht; oder auch: ” wenn niederzie hend unterordnet/unterstellt er sich“. Erkl.: Beachte noch immer den direkten Zusammenhang zu V. 25, auf dem alle nachfolgenden Verse aufbauen. Die Hauptaussage umkreist das Problem, dass einige die Hin aufzusammenf¨uhrung im Stich gelassen haben. Sie haben m.a.W. die Verbindlichkeit aufgel¨ost. Auch wenn jemand zwar in der Verbindlichkeit verbleibt, sich aber in bloss niederziehender Art unterstellt, ” kr¨ankt“ er die Seele Gottes. 5 od. ist zufrieden (sie), gut f¨uhlt (sie) sich, stimmt zu (sie), billigt (sie) es 6 od. Abwendung, Auslassung, Abstandnahme, des sich Zur¨uckziehens, sich Verdr¨uckens, des ” Untertau chens“ 7 i.S.v. selber als Beute abgeschleppt werden, dem totalen Verlust preisgegeben werden, a. ¨U. Verderben