I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 10,37-10,37

10

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❛ (26) acc neut sg a Wollen 2

❝r❡➨❛ ❝r❡➨❛♥

➪ t♦Ô

➪ t➹

➳♥❛ ➳♥❛

(40) acc fem sg noch Bedarf; 1

(1702) nom/acc neut sg das

(2520) gen mas/neut sg des

(663) conj damit, als

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s❛♥t❡✈

➪ t↔♥

❦♦♠➨③✇ ❦♦♠➨s❥sq❡ (1) 2 p pl sbj ao m ihr holet euch

q❡➶✈ q❡♦Ô

(7) nom mas pl part ao a (sich) verschafft Habende, 3

(1528) acc fem sg die

(693) gen mas sg Gottes

❣❶r ❣❷r

➄♣❛❣❣❡❧➨❛ ➄♣❛❣❣❡❧➨❛♥✳ (16) acc fem sg Verheissung. 4

♠✐❦r➶✈ ♠✐❦r➹♥ (17) nom neut sg b ein kleines (Schrittchen),

➉t✐ ➉t✐

37

(1042) conj ja nur 5

(93) adv Noch stets

➮s♦✈ ➮s♦♥✱ (3) nom neut sg d soviel wie es braucht,

➪ ➪

➮s♦✈ ➮s♦♥ (3) nom neut sg c (doch) soviel wie es braucht,

(2946) nom mas sg (und) der

➉r❝♦♠❛✐ ➄r❝➶♠❡♥♦✈

➝❦✇ ➝①❡✐

(26) nom mas sg part pr dep m/pass Zur¨uckkommende 6

(9) 3 p sg ind fut a wird (so zuletzt) vollends da sein, ja Er,

❝r♦♥➨③✇ ❝r♦♥➨s❡✐❀

❦❛➨ ❦❛➩

♦Ð ♦Ð

(1) 3 p sg ind fut a lange auf Sich warten lassen wird Er! 7

(1613) parti nicht

(9142) conj und (jeweils)

q➆❧❥♠❛

♠✐❦r➹♥

♠✐❦r➹♥

a

b

(14) nom neut sg

(4) acc mas sg —

(1) vo neut sg (Lc 12,32)

➮s♦♥

➮s♦♥

➮s♦♥

➮s♦♥

c

d

(4) acc mas sg —

(10) acc neut sg

(4) acc mas sg —

(10) acc neut sg

1 od. grosse Bed¨urftigkeit 2 od. die Willigkeit 3 od. bewirkt habend; Phil. 2,13: ”

Bewirkt/Verschafft euer Heil mit Furcht und Zittern. Denn Gott ist es, der

in euch wirkt, sowohl das Wollen als auch das Vollbringen...“ 4 od. Zusage, das in Aussicht gestellte Versprechen 5 od. n¨amlich (nur), gar (bloss)

6 od. med. Sich (best¨andig) Wiederbringende; Erkl.: Beachte die Partizip-Form. Diese betont, dass das Wie derkommen Jesu eine best¨andig im Gange seiende Tatsache ist. Er ist der wesensm¨assig stets Kommende ... doch immer nur um so viel, wie wir Ihm Raum geben - in und durch uns! 7 w¨ortl. lange bleiben, od. verweilen, z¨ogern, zaudern wird Er