I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Hebr¨aer 10,35-10,36

❝❛r❶ ❝❛r❸✈

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo mit

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eurer

➪ tä♥

Ñ♣❶r❝✇ Ñ♣❛r❝➶♥t✇♥ (5) gen neut pl part pr a G¨uter

⑩r♣❛❣➣ ⑩r♣❛❣➣♥ (1) acc fem sg Pl¨underung

(22) gen fem sg Freude 1

(1212) gen mas/fem/neut pl der

➉❝✇ ➉❝❡✐♥

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦♦♥t❡✈

♣r♦s❞➆❝♦♠❛✐ ♣r♦s❡❞➆①❛sq❡

(6) nom mas pl part pr a als Wahrnehmende, 2

(30) inf pr a zu besitzen in 3

(1) 2 p pl ind ao dep m hingenommen habt ihr f¨ur euch,

❦r❡➨tt✇♥ ❦r❡➨tt♦♥❛

♠➆♥✇ ♠➆♥♦✉s❛♥✳

❦❛➨ ❦❛➩

Ø♣❛r①✐✈ Ø♣❛r①✐♥

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ó✈ (64) acc mas pl euch selbst

(1) acc fem sg eine weit gewaltigere 4

(5) acc fem sg part pr a eine verbleibende.

(1) acc fem sg Habe

(9142) conj und dazu

♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛♥

➪ t↔♥

♦×♥ ♦×♥

⑨♣♦❜❶❧❧✇ ⑨♣♦❜❶❧❥t❡ (1) 2 p pl sbj ao2 a verworfen habet

♠➣ ♠↔

35

(10) acc fem sg freudige Zuversicht 5

(1528) acc fem sg die

(501) parti daher

(1043) conj Nicht

♠➆❣❛✈ ♠❡❣❶❧❥♥

♠✐sq❛♣♦❞♦s➨❛ ♠✐sq❛♣♦❞♦s➨❛♥✳

➉❝✇ ➉❝❡✐

➮st✐✈ ➝t✐✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱

(104) 3 p sg ind pr a mit sich f¨uhrt 6

(19) acc fem sg eine gewaltige 7

(3) acc fem sg Belohnung! 8

(38) nom fem sg welche

(565) gen eure,

Ñ♣♦♠♦♥➣ Ñ♣♦♠♦♥↕✈

❣❶r ❣❷r

➉❝✇ ➉❝❡t❡ (47) 2 p pl ind pr a a habt ihr

36

(1042) conj jedenfalls 10

(8) gen fem sg (An) f¨ugsamer Ausdauer 9

➉❝❡t❡

a

(4) 2 p pl imper pr a

1 od. vergn¨ugter Lust 2 od. als erfahrend Bemerkende 3 od. innezuhaben f¨ur euch 4 od. eine viel bessere

5 od. ungenierte Redefreiheit, offenherzige Unversch¨amtheit, freim¨utige Offenheit 6 od. erf¨ahrt, in der Hand hat, in sich schliesst, herbeif¨uhrt, nach sich zieht usw. 7 od. eine sehr grosse, megam¨assige, sehr reiche 8 od. Vergeltung 9 w¨ortl. (Des) Untenbleibens (unter dem Haupt Christus); (An) bleibender Geduld, Ausdauer, Duldung, duldender Erwartung, Standhaftigkeit etc. 10 od. n¨amlich, zumindest