I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 10,33-10,34

8

❹q❧❥s✐✈ ❹q❧❥s✐♥

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧↔♥ (10) acc fem sg viel

❢✇t➨③✇ ❢✇t✐sq➆♥t❡✈

➮✈ ❛➸✈

(1) acc fem sg Auseinandersetzung 1

(1) nom mas pl part ao pass als Erleuchtetwordene,

(14) dat fem pl denen,

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

♣❶q❥♠❛ ♣❛q❥♠❶t✇♥✱

Ñ♣♦♠➆♥✇ Ñ♣❡♠❡➨♥❛t❡

33

(7) gen neut pl Leiden,

(340) nom/acc neut sg solches

(1) 2 p pl ind ao a durchgestanden habt ihr unter

➚♥❡✐❞✐s♠➶✈ ➚♥❡✐❞✐s♠♦➫✈

❦❛➨ ❦❛➩

t➆ t❡

♠➆♥ ♠➇♥

(1) dat mas pl (unter) Beschimpfangriffen, 2

(9142) conj auch

(215) parti teils

(180) parti teils

q❡❛tr➨③✇ q❡❛tr✐③➶♠❡♥♦✐✱

q❧➫②✐✈ q❧➨②❡s✐♥

(1) nom mas pl part pr m/pass als zum Spott Ausgestelltwerdende; 4

(6) dat fem pl (unter) Bedr¨uckungen 3

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

➪ tä♥

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❦♦✐♥✇♥➶✈ ❦♦✐♥✇♥♦➩

❞➆ ❞➇

(208) adv dementsprechend 5

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(340) nom/acc neut sg so (seid ihr)

(6) nom mas pl als Gef¨ahrten

(2801) parti aber auch

⑨♥❛str➆❢✇ ⑨♥❛str❡❢♦♠➆♥✇♥ (1) gen mas pl part pr m/pass sich Hinaufwendenden

❣❶r ❣❷r

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥❥q➆♥t❡✈✳

❦❛➨ ❦❛➩

34

(1042) conj sogar mit

(2) nom mas pl part ao dep pass zum Dasein Gebrachte!

(9142) conj Und

❞➆s♠✐♦✈ ❞❡s♠➨♦✐✈

s✉♠♣❛q➆✇ s✉♥❡♣❛q➣s❛t❡ (1) 2 p pl ind ao a mitgelitten habt ihr, 7

➪ t↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t♦➫✈

(1) dat mas pl Gebundenen 6

(1528) acc fem sg die

(9142) conj und

(625) dat mas/neut pl den

1 a. ¨U. Kampf 2 od. (unter) Schm¨ahangriffen 3 od. (unter) Dr¨angnissen, Beklommenheiten, Drangsalen 4 od. zur Schau Gestelltwerdende, als an den Pranger Gestelltwerdende 5 od. demgem¨ass 6 od. Gefesselten, Gefangenen 7 od. mitleidvoll empfunden habt ihr, sympathisiert habt ihr