I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Hebr¨aer 10,31-10,32

➄❦❞➨❦❥s✐✈ ➄❦❞➨❦❥s✐✈✱

➄❣â ➄❣ã

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat a Mir

❧➆❣✇ ❡➦♣➶♥t❛❀

(2) nom fem sg (die) Massregelung, 1

(423) nom Ich,

(2) acc mas sg part ao2 a gesagt Habenden:

❦r➨♥✇❄ ❦r✐♥❡➫

⑨♥t❛♣♦❞➨❞✇♠✐ ⑨♥t❛♣♦❞âs✇✳

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥❀

❦❛➨ ❦❛➩

(6) 3 p sg ind fut a Sichten wird 3

(2) 1 p sg ind fut a entsprechend ausgleichen werde Ich. 2

(141) adv wiederum:

(9142) conj Und

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô✳ (104) adv b im Hier und Jetzt.

❧❛➶✈ ❧❛➹♥

➪ t➹♥

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

(44) acc mas sg Volksk¨orper

(1584) acc mas sg den

(175) nom mas sg (der) Herr

❢♦❜❡r➶✈ ❢♦❜❡r➹♥

➄♠♣➨♣t✇ ➄♠♣❡s❡➫♥ (1) inf ao2 a Abst¨urzen 5

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

31

(2) nom neut sg Furchtbar (ist) 4

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo hinein in

q❡➶✈ q❡♦Ô

③❶✇ ③ä♥t♦✈✳

⑨♥❛♠✐♠♥➣✩s❦✇ ⑨♥❛♠✐♠♥➣✩s❦❡sq❡

❝❡➨r ❝❡➫r❛✈

32

(13) gen mas sg part pr a c (des) lebendigen.

(1) 2 p pl imper pr m Erinnert euch

(693) gen mas sg Gottes,

(60) acc fem pl (die) H¨ande

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈✱ (73) acc fem pl d Lichtzeiten, 7

➄♥ ➄♥

❞➆ ❞➇

♣r➶t❡r♦✈ ♣r➶t❡r♦♥

➪ t❷✈

(2757) prpo w¨ahrend 8

(2801) parti daher vielmehr 6

(10) nom neut sg vorangegangenen

(341) acc fem pl (an) die

a ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(3) nom mas pl

(1422) gen mas/neut sg ”

Seinen“

③ä♥t♦✈

→♠➆r❛✈

c

d

(1) gen neut sg part pr a (Jh 7,38) (54) gen fem sg 1 a. ¨U. (die) Strafe, Rache, (das) Herausrechten, i.S.v. (das) aus(schmelzende) Gericht 2 od. vergeltend Recht verschaffen werde Ich; a. ¨U. Ich will vergelten 3 od. Scheiden, Aussondern, Unterscheidend richten wird . . . 4 od. Schrecklich, Erschreckend (ist) 5 w¨ortl. Einst¨urzen, Einbrechen, Hineinfallen 6 od. aber, dagegen, ¨uberdies 7 od. Tage, Tageszeiten 8 od. in, unter