I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 11,21-11,22

2

✁❊❜r❛➫♦✈ ✁❊❇❘❆■❖❯❙ (0) acc pl (die) Hebr¨aer

♣r➶✈ P❘❖❙

(0) prpo An

➌❦❛st♦✈ ➌❦❛st♦♥ (11) acc mas sg a jeden einzelnen

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q♥➣✩s❦✇♥ (2) nom mas sg part pr a als Wegsterbender

■❛❦â❜ ■❛❦ã❜ (27) inde mas Jakob,

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐

11

(58) dat fem sg In Glaubenstreue

➪ tä♥

❦❛➨ ❦❛➩

❡Ð❧♦❣➆✇ ❡Ð❧➶❣❥s❡♥

■✇s➣❢ ■✇s↔❢ (35) inde mas Josefs

✉➧➶✈ ✉➧ä♥

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(9142) conj und

(9) 3 p sg ind ao a segnete er,

(17) gen mas pl S¨ohne

♣r♦s❦✉♥➆✇ ♣r♦s❡❦Ò♥❥s❡♥ (4) 3 p sg ind ao a ergeben betete an er 1

➪ t➹

➄♣➨ ➄♣➩

➪ t↕✈

❹❦r♦♥ ❹❦r♦♥

(1702) nom/acc neut sg das

(891) prpo ¨uber

(1301) gen fem sg der

(2) acc neut sg obere Ende

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳

ñ❶❜❞♦✈ ñ❶❜❞♦✉ (1) gen fem sg Stabst¨utze

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐

■✇s➣❢ ■✇s↔❢ (35) inde mas Josef,

22

(1422) gen mas/neut sg b seiner (geneigt).

(58) dat fem sg In Glaubenstreue

t❡❧❡✉t❶✇ t❡❧❡✉tä♥

➉①♦❞♦✈ ➄①➶❞♦✉

♣❡r➨ ♣❡r➩

➪ t↕✈

(1) nom mas sg part pr a als Vollendender 2

(1) gen fem sg Herausf¨uhrung

(333) prpo allhinsichtlich

(1301) gen fem sg der

♠♥❥♠♦♥❡Ò✇ ➄♠♥❥♠➶♥❡✉s❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

➪ tä♥

■sr❛➣❧ ■sr❛↔❧ (68) inde mas Israels

✉➧➶✈ ✉➧ä♥

(2) 3 p sg ind ao a gedachte er, 3

(9142) conj und

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(17) gen mas pl S¨ohne

➚st➆♦♥ ➚st➆✇♥ (2) gen neut pl Gebeine 4

➪ tä♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c seiner

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(333) prpo allbez¨uglich

➌❦❛st♦♥

➌❦❛st♦♥

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(1) nom neut sg (Lc 6,44) —

(1) acc neut sg (1Co 12,18)

(104) adv

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv 1 od. unterw¨urfig verehrte er, hingebungsvoll huldigte er 2 als Zu-Ende-Kommender, als Verscheidender; od. Zu-Ende-Bringender; a. ¨U. als Sterbender 3 od. brachte in Erinnerung (vor Gott) er 4 od. Knochen