I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Hebr¨aer 11,23-11,24

▼✇ ô

⑤s↕✈

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐

➄♥t➆❧❧♦♠❛✐ ➄♥❡t❡➨❧❛t♦✳

▼✇ ϋ

⑤s↕✈

23

(44) nom mas Moses,

(58) dat fem sg In Glaubenstreue

(8) 3 p sg ind ao dep m gab interne Weisungen er f¨ur sich.

❦rÒ♣t✇ ➄❦rÒ❜❥

tr➨♠❥♥♦✈ tr➨♠❥♥♦♥ (1) acc neut sg dreimonatig 2

Ñ♣➶ Ñ♣➹

❣❡♥♥❶✇ ❣❡♥♥❥q❡➩✈

(4) 3 p sg ind ao2 pass wurde verborgen er 1

(220) prpo unter Obhut

(3) nom mas sg part ao pass als Geborenwordener

➪ tä♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg a seiner,

♣❛t➣r ♣❛t➆r✇♥

❞✐➶t✐ ❞✐➶t✐

(1212) gen mas/fem/neut pl der ➪r❶✇ ❡➲❞♦♥ (22) 3 p pl ind ao2 a b gewahrten sie,

(14) gen mas pl V¨ater

(23) conj deshalb, weil

⑨st❡➫♦✈ ⑨st❡➫♦♥

➪ t➹

♣❛✐❞➨♦♥ ♣❛✐❞➨♦♥ (11) nom neut sg c Kind,

(1) acc neut sg wie lieblich angenehm (war) 3

(1702) nom/acc neut sg das

➪ t➹

❢♦❜➆♦♠❛✐ ➄❢♦❜➣q❥s❛♥ (14) 3 p pl ind ao dep pass schreckte sie

♦Ð ♦Ð❦

❦❛➨ ❦❛➩

❞✐❶t❛❣♠❛ ❞✐❶t❛❣♠❛

(1702) nom/acc neut sg das

(1613) parti nicht

(1) acc neut sg durchdringliche Gebot

(9142) conj und

❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧➆✇✈✳ (9) gen mas sg Herrschers. 4

▼✇ ô

⑤s↕✈

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐

➪ t♦Ô

▼✇ ϋ

⑤s↕✈

24

(44) nom mas Mose,

(2520) gen mas/neut sg des

(58) dat fem sg In Glaubenstreue

♠➆❣❛✈ ♠➆❣❛✈

⑨r♥➆♦♠❛✐ ➔r♥➣s❛t♦

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➶♠❡♥♦✈

(25) nom mas sg als hervorragend 5

(8) 3 p sg ind ao dep m weigerte er sich,

(26) nom mas sg part ao2 dep m sich gemacht Habender,

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❡➲❞♦♥

♣❛✐❞➨♦♥

b

c

(104) adv

(54) 1 p sg ind ao2 a

(15) acc neut sg —

♣❛✐❞➨♦♥

(1) vo neut sg (Lc 1,76)

1 od. verheimlicht er 2 od. dreimonatlich

3 a) od. umg¨anglich, anst¨andig, teilnehmend, hold, anmutig, wohlgef¨allig, feinf¨uhlend; a. ¨U. h¨ubsch. b) Erkl.: Es handelte sich nicht um die ¨aussere Sch¨onheit des Knaben. Das Kindlein war vor allem still und daher in der gef¨ahrlichen Situation gut zu verheimlichen. Der Wortstamm beinhaltet auch ” witzig, lustig“; es war m.a.W. kein ” Schreikind“. 4 od. K¨onigs, Regenten 5 od. als ¨uberaus, grossartig