I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 11,25-11,26

4

❧➆❣✇ ❧➆❣❡sq❛✐

❋❛r❛â ❋❛r❛â✱ (5) inde mas Pharaos,

q✉❣❶t❥r q✉❣❛tr➹✈ (4) gen fem sg (der) Tochter

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

(4) inf pr m/pass genannt zu werden 1

(162) nom mas sg Sohn ❛➧r➆✇ ➅❧➶♠❡♥♦✈

s✉❣❦❛❦♦✉❝➆♦♠❛✐ s✉❣❦❛❦♦✉❝❡➫sq❛✐ (1) inf pr dep m/pass ¨Ubles zu erleiden samt 2

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥ (81) adv viel mehr

25

(1) nom mas sg part ao2 m bevorzugt habend f¨ur sich,

➪ t♦Ô

➙ ➛

➪ tä✪

❧❛➶✈ ❧❛ä✪

q❡➶✈ q❡♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des ⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt➨❛✈ (31) gen fem sg a (der) S¨unde

(344) parti statt

(26) dat mas sg Volksk¨orper

(693) gen mas sg Gottes,

(1240) dat mas/neut sg dem

♣r➶s❦❛✐r♦✈ ♣r➶s❦❛✐r♦♥

⑨♣➶❧❛✉s✐✈ ⑨♣➶❧❛✉s✐♥✱

➉❝✇ ➉❝❡✐♥

(1) acc fem sg eine befristete Zeit 3

(30) inf pr a zu haben

(2) acc fem sg gen¨ussliche Bevorzugung;

→❣➆♦♠❛✐ →❣❥s❶♠❡♥♦✈

♠➆❣❛✈ ♠❡➨③♦♥❛

♣❧♦Ôt♦✈ ♣❧♦Ôt♦♥ (3) acc mas sg Reichtum ⑤❆➭❣✉♣t♦✈ ✁❆✐❣Ò♣t♦✉

26

(1) comp acc mas sg b als gr¨osseren

(2) nom mas sg part ao dep m f¨ur sich erachtet habend

➪ tä♥

➪ t➹♥

q❥s❛✉r➶✈ q❥s❛✉rä♥

(8) gen fem ¨Agypter

(1212) gen mas/fem/neut pl (statt) der ➚♥❡✐❞✐s♠➶✈ ➚♥❡✐❞✐s♠➹♥ (3) acc mas sg Schmachesweg 4

(1584) acc mas sg den

(1) gen mas pl Sch¨atze

⑨♣♦❜❧➆♣✇ ⑨♣➆❜❧❡♣❡♥ (1) 3 p sg ind impf a fixiert sah er 5

➪ t♦Ô

❣❶r ❣❷r

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô❀

(2520) gen mas/neut sg des

(1042) conj n¨amlich

(250) gen mas Christus;

a ⑩♠❛rt➨❛✈

♠❡➨③♦♥❛

♠❡➨③♦♥❛

b

(27) acc fem pl

(3) comp acc fem sg —

(3) comp acc neut pl

1 od. med: sich zu rechnen als, sich zu nennen 2 od. med: sich ¨Ubles/Schlechtes antun zu lassen mit 3 od. vor¨ubergehend, zeitweilig, befristet, eine Fristlang, eine Zeitlang 4 od. (die) schimpflich beleidigende Schm¨ahung 5 od. von allem anderen weg sah er hin