I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Hebr¨aer 11,27-11,28

♠✐sq❛♣♦❞♦s➨❛ ♠✐sq❛♣♦❞♦s➨❛♥✳

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

(3) acc fem sg ausgleichende Vergeltung. 1

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo auf

⑤❆➭❣✉♣t♦✈ ❆➨❣✉♣t♦♥

♠➣ ♠↔

❦❛t❛❧❡➨♣✇ ❦❛t➆❧✐♣❡♥

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐

27

(12) acc fem ¨Agypten,

(4) 3 p sg ind ao2 a liess hinter sich er

(58) dat fem sg In Glaubenstreue

(1043) conj nicht

➪ t♦Ô

q✉♠➶✈ q✉♠➹♥ (3) acc mas sg Zorn

❢♦❜➆♦♠❛✐ ❢♦❜❥q❡➩✈

➪ t➹♥

❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧➆✇✈❀

(2520) gen mas/neut sg des

(1584) acc mas sg den

(3) nom mas sg part ao dep pass gef¨urchtet habend

(9) gen mas sg Regenten;

á✈ á✈

⑨➶r❛t♦✈ ⑨➶r❛t♦♥

❣❶r ❣❷r

➪ t➹♥

➪r❶✇ ➪rä♥

(504) adv/conj als

(1) acc mas sg Unsichtbaren

(1042) conj n¨amlich

(1584) acc mas sg den

(1) nom mas sg part pr a Gewahrender

♣♦✐➆✇ ♣❡♣♦➨❥❦❡♥

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐

❦❛rt❡r➆✇ ➄❦❛rt➆r❥s❡♥✳

28

(5) 3 p sg ind pf a hat eingef¨uhrt er 2

(1) 3 p sg ind ao a hielt beharrlich fest er.

(58) dat fem sg In Glaubenstreue

♣r➶s❝✉s✐✈ ♣r➶s❝✉s✐♥ (1) acc fem sg Bestreichung 3

➪ t➹

➪ t↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣❶s❝❛ ♣❶s❝❛

(1702) nom/acc neut sg das

(1528) acc fem sg die

(9142) conj und

(29) inde neut Passahfest

➚❧♦qr❡Ò✇ ➚❧♦qr❡Ò✇♥

➪ t♦Ô

➪ ➪

♠➣ ♠↔

➳♥❛ ➳♥❛

❛➸♠❛ ❛➳♠❛t♦✈✱ (33) gen neut sg Blutes,

(1) nom mas sg part pr a Allvernichtende 4

(2946) nom mas sg der

(2520) gen mas/neut sg des

(1043) conj nicht

(663) conj damit

➪ t❷

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥✳

q✐❣❣❶♥✇ q➨❣❥✩

♣r✇t➶t♦❦♦✈ ♣r✇t➶t♦❦❛ (1) acc neut pl Erstgeborenen

(837) nom/acc neut pl die

(569) gen mas/fem/neut pl (ja) ihre.

(2) 3 p sg sbj ao2 a antastend treffe,

1 od. Entlohnung, Belohnung; Erkl.: Mose lebte und rechnete m.a.W. fest mit einem karmischen Gesetz. Beachte in Kap. 11, wie gerade die Erwartung einer besseren Auferstehung, sprich Wiedergeburt, im Denken und Handeln der Patriarchen vorhanden war. 2 od. hat veranstaltet er, hat ausgef¨uhrt er, hat veranlasst er, hat hervorgebracht er

3 od. Bespritzung, Besprengung, Hingiessung 4 od. Gesamtvertilgende, Totalverderbende