I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Hebr¨aer 12,29-12,29

⑨s❶❧❡✉t♦✈ ⑨s❶❧❡✉t♦♥

❜❛s✐❧❡➨❛ ❜❛s✐❧❡➨❛♥

(1) acc fem sg (2) eine v¨ollig unersch¨utterbare

(61) acc fem sg (3) K¨onigsherrschaft,

♣❛r❛❧❛♠❜❶♥✇ ♣❛r❛❧❛♠❜❶♥♦♥t❡✈ (1) nom mas pl part pr a (1) als ¨Ubernehmende, 1

➉❝✇ ➉❝✇♠❡♥

❝❶r✐✈ ❝❶r✐♥✱ (43) acc fem sg a Gnade,

(4) 1 p pl sbj pr a (4) sollen besitzen wir 2

❡Ð❛r➆st✇✈ ❡Ð❛r➆st✇✈ (1) adv wohlgef¨allig

❧❛tr❡Ò✇ ❧❛tr❡Ò✇♠❡♥

➮✈ ➟✈

❞✐❶ ❞✐⑤✬

(1) 1 p pl sbj pr a dienen k¨onnnen wir

(49) gen fem sg welcher

(668) prpo kraft

❡Ð❧❶❜❡✐❛ ❡Ð❧❛❜❡➨❛✈

➪ tä✪

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo mittels

q❡➶✈ q❡ä✪

(2) gen fem sg grosser Sorgfalt 3

(1240) dat mas/neut sg dem

(158) dat mas sg Gott,

❞➆♦✈ ❞➆♦✉✈❀

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

29

(1) gen neut sg respektvollen Verbindlichseins! 4

(9142) conj Auch

(9142) conj und

→♠❡➫✈ →♠ä♥

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

❣❶r ❣❷r

(405) gen unser

(311) nom mas sg Gott

(2946) nom mas sg der

(1042) conj n¨amlich

❝❶r✐♥

a

(9) adv 1 od. als in Besitz Nehmende, als Empfangende 2 od. sollen festhalten, sollen haben wir (die) 3 od. gewissenhafter Behutsamkeit; a. ¨U. Scheu, Achtsamkeit. 4 od. schreckgewahrenden Verbundenseins; a. ¨U. Furcht Scheu; Erkl.: ❞➆♦✈ spricht schwerpunktm¨assig von der Ursache/dem Grund zu einer Bef¨urchtung. Die Wortwurzel geht dabei auf das unbedingte N¨otig-Haben (von Gott) und die Verbindung, Verbindlichkeit (zu Ihm) zur¨uck. Es geht also um die berechtigte Furcht, vor einem von Gott losgel¨osten Wandeln und Handeln, weil die Unverbindlichkeit zum sicheren Chaos und Untergang f¨uhrt.