I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 13,1-13,3

2

✁❊❜r❛➫♦✈ ✁❊❇❘❆■❖❯❙ (0) acc pl (die) Hebr¨aer

♣r➶✈ P❘❖❙

(0) prpo An

♠➆♥✇ ♠❡♥➆t✇❀

❢✐❧❛❞❡❧❢➨❛ ❢✐❧❛❞❡❧❢➨❛ (1) nom fem sg Geschwisterliebe

➪ ✁❏

13

(5) 3 p sg imper pr a verbleibe in Kraft! 1

(985) nom fem sg Die

❢✐❧♦①❡♥➨❛ ❢✐❧♦①❡♥➨❛✈

♠➣ ♠↔

➪ t↕✈

2

(1) gen fem sg Fremden-Wertsch¨atzung 2

(1043) conj nicht

(1301) gen fem sg Der

➄♣✐❧❛♥q❶♥♦♠❛✐ ➄♣✐❧❛♥q❶♥❡sq❡❀ (2) 2 p pl imper pr dep m/pass vergesset dar¨uber! 3

❣❶r ❣❷r

♦Út♦✈ t❛Òt❥✈ (34) gen fem sg diese

❞✐❶ ❞✐❷

(1042) conj n¨amlich

(668) prpo Durch

❹❣❣❡❧♦✈ ⑨❣❣➆❧♦✉✈✳ (20) acc mas pl (1) Engel. 4

①❡♥➨③✇ ①❡♥➨s❛♥t❡✈

t✐✈ t✐♥❡✈

❧❛♥q❶♥✇ ➉❧❛q➶♥

(1) nom mas pl part ao a (2) Beherbergende

(76) nom mas pl einige

(1) 3 p pl ind ao2 a wurden unbemerklich

♠✐♠♥➣✩s❦♦♠❛✐ ♠✐♠♥➣✩s❦❡sq❡ (1) 2 p pl imper pr dep m/pass Gedenket 5

❞➆s♠✐♦✈ ❞❡s♠➨✇♥

á✈ á✈

➪ tä♥

3

(1) gen mas pl Gebundenen 6

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(504) adv/conj als

1 Dieser Befehl muss nicht zwingend so verstanden werden, als w¨are er an die Leser des Hebr¨aerbriefes gerichtet. Er kann auch als sch¨opferische Proklamation ¨uber uns Lesern ¨ubersetzt und gelesen werden. Nachfolgende Fussnoten unterst¨utzen diese Leseweise. 2 od. Fremdenfreundlichkeit, Liebe gegen Fremde, Aussenstehende; a. ¨U. Gastfreundschaft 3 Erkl.: Kann auch ohne Befehlsform - als feste Tatsache wiedergegeben werden: ” Ihr vergesst dar¨uber nicht ...“. Unterst¨utzt durch die grammatikalisch-prophetische Typologie (dep pass) verheisst dieser Vers nichts Geringeres, als dass die Kraft Gottes daf¨ur sorgen wird , dass wir die Fremden-Wertsch¨atzung nicht ¨uber unseren Eigeninteressen vergessen werden. 4 Ri. 6,21-22/13,22; 1. Mo. 19,1ff; od. (Gott) Gesandte, Boten, Botschafter; auch: Abgesandte, Apostel 5 od. med: Lasset erinnern euch; od. auch als fixe Tatsache (ohne Befehlsform) lesbar: a) Ihr werdet an die Gebundenen erinnert . . . b) F¨ur alle fest im Christus-Bewusstsein Verankerten erinnert die (verschl¨usselte) Deponens-Sprache an die Tatsache, dass der Heilige Geist uns in allen Lagen und zu allen Zeiten ” erinnert“ (Joh. 14,26: ” ER wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, , wie ICH euch gesagt habe.“) In Christus fest Verankerte brauchen keine Befehle - sie werden mit st¨andigem ” Wollen und K¨onnen Gottes beliefert “, ” durchpulst “, ” ausgelebt “. 6 od. Gefesselten, Gefangenen, Eingekerkerten