I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Hebr¨aer 13,4-13,4

s✉♥❞➆✇ s✉♥❞❡❞❡♠➆♥♦✐✱

➪ tä♥

(1) nom mas pl part pf m/pass Mitgebundenwordene, 1

(1212) gen mas/fem/neut pl der

❦❛❦♦✉❝➆✇ ❦❛❦♦✉❝♦✉♠➆♥✇♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

❦❛➨ ❦❛➩

á✈ á✈

(1) gen mas pl part pr pass schlecht Behandeltwerdenden 2

(85) nom mas pl selbst

(9142) conj auch noch

(504) adv/conj als

❡➦♠➨ ➴♥t❡✈

➄♥ ➄♥

sä♠❛ sâ♠❛t✐❀

(26) nom mas pl part pr Seiende 3

(2757) prpo im 4

(25) dat neut sg Leibeswesen! 5

t➨♠✐♦✈ t➨♠✐♦✈

➄♥ ➄♥

❣❶♠♦✈ ❣❶♠♦✈

➪ ➪

4

(2) nom mas sg Hoch gesch¨atzt (wird) 6

(2757) prpo in

(5) nom mas sg Ehepartner

(2946) nom mas sg der

⑨♠➨❛♥t♦✈ ⑨♠➨❛♥t♦✈❀ (2) nom fem sg a (ist) rein! 7

♣❸✈ ♣❸s✐♥

❦♦➨t❥ ❦♦➨t❥

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

(88) dat mas/neut pl allen (echten Christen)

(1) nom fem sg Bettstatt

(985) nom fem sg die

(9142) conj und

♣➶r♥♦✈ ♣➶r♥♦✉✈

❦r➨♥✇ ❦r✐♥❡➫

♠♦✐❝➶✈ ♠♦✐❝♦Ó✈ (1) acc mas pl Ehebrecher

❦❛➨ ❦❛➩

❣❶r ❣❷r

(1) acc mas pl Hurer 8

(6) 3 p sg ind fut a wird richten

(9142) conj und

(1042) conj bekanntlich

a ⑨♠➨❛♥t♦✈

(1) nom mas sg (Heb 7,26) 1 od. Mitgefesseltwordene, Mitgefangenwordene, Miteingekerkertwordene 2 od. Gequ¨altwerdenden, Misshandeltwerdenden 3 od. sich Ereignende 4 od. als 5 od. Leibesgebilde

6 od. kostbar, teuer, geehrt, wertgeachtet (sei) 7 a. ¨U. unbefleckt; od. (bleibt/sei/ist) sauber 8 od. Zuchtlose; w¨ortl. Pornoisten od. G¨otzendiener