I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Hebr¨aer 13,5-13,6

4

⑨❢✐❧❶r❣✉r♦✈ ⑨❢✐❧❶r❣✉r♦✈ (1) nom mas sg Geldgierlos (ist) 1

➪ ➪

q❡➶✈ q❡➶✈✳

➪ ➪

5

(2946) nom mas sg der

(311) nom mas sg Gott.

(2946) nom mas sg der

tr➶♣♦✈ tr➶♣♦✈✱

⑨r❦➆✇ ⑨r❦♦Ò♠❡♥♦✐

(1) nom mas sg Charakter (Christi); 2

(1) nom mas pl part pr m/pass (ihr seid) sich Begn¨ugenlassende (daher)

❣❶r ❣❷r

➪ t♦➫✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

♣❶r❡✐♠✐ ♣❛r♦Ôs✐♥✳

(1042) conj ja

(625) dat mas/neut pl (in) den

(168) nom mas sg Er

(1) dat neut pl part pr Vorhandenenseienden!

⑨♥➨❥♠✐ ⑨♥ä

sÒ s❡

♠➣ ♠➣

♦Ð ♦Ð

❧➆❣✇ ❡➭r❥❦❡♥❀ (8) 3 p sg ind pf a hat gesagt:

(1) 1 p sg sbj ao2 a vernachl¨assigen werde Ich, 3

(197) acc dich

(1043) conj nicht

(1613) parti Nein,

sÒ s❡

♠➣ ♠➣

♦Ð ♦Ð

♦Ð❞➆ ♦Ð❞✬

(197) acc dich

(1043) conj niemals

(1613) parti nein,

(144) conj schon gar nicht,

q❛rr➆✇ q❛rr♦Ô♥t❛✈ (1) acc mas pl part pr a als K¨uhnseiende 5

➄❣❦❛t❛❧❡➨♣✇ ➄❣❦❛t❛❧➨♣✇✱

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc wir

èst❡ èst❡ (83) conj damit

6

(1) 1 p sg sbj ao2 a im Stich lassen werde Ich, 4

1 od. (sei); w¨ortl. Silberunbefreundet; Erkl.: Beachte die immer wieder fehlenden Konjunktive (= M¨oglichkeitsformen), Partikel oder Bindew¨orter. Warum fehlen sie? Aus einem zwingenden Grund: Weil jede Leserschaft sich sowohl aus geistigen Kindlein als auch Jugendlichen und Erwachsenen, bzw. Vollrei fen zusammensetzt. Diesem Umstand kann nur eine dynamische ¨Ubersetzungsform gerecht werden. Eine dynamische ” Form“ gibt es aber als solche in keiner Grammatik. Was man den Kindlein noch als Befehl sa gen muss, m¨usste man gleichzeitig den Jugendlichen als Verheissung und den Vollreifen als frohmachende Erinnerung vermitteln ... Darum appellieren die fehlenden Partikel, Konjunktive oder Bindew¨orter immer wieder an unsere dynamische Zusammenarbeit. Der Leser selber hat zu entscheiden, ob ihm (noch) die Befehlsform oder schon die Erinnerungs- oder gar Vollendungsform gilt. Alle drei Formen stehen stets als Option f¨ur alle zur Verf¨ugung. 2 od. Lebensstil, Lebenswandel,

3 od. ¨uberlassen, loslassen werde Ich 4 od. zur¨ucklassen, aufgeben, verlassen 5 od. als Zuversichtlichseiende, als herzhaft Mutigseiende