I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 1,1-1,2

2

P➆tr♦✈ P❊❚❘❖❯ (12) gen mas (Des) Petrus

⑤❆ ✬

1

➄❦❧❡❦t➶✈ ➄❦❧❡❦t♦➫✈

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣➶st♦❧♦✈ (18) nom mas sg Abgeordneter 1

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a Jesu

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✱

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈✱ (100) nom mas Petrus,

1

(1) dat mas pl (den) Auserlesenen 2

(250) gen mas Christi,

❞✐❛s♣♦r❶ ❞✐❛s♣♦r❸✈

♣❛r❡♣➨❞❥♠♦✈ ♣❛r❡♣✐❞➣♠♦✐✈

●❛❧❛t➨❛ ●❛❧❛t➨❛✈✱

P➶♥t♦✈ P➶♥t♦✉✱ (1) gen mas sg Pontiens,

(1) gen fem sg (zur) Durchsprossung 4

(1) dat mas pl Parallelgesellschaften 3

(3) gen fem sg Galatiens,

❦❛t❶ ❦❛t❷

❇✐q✉♥➨❛ ❇✐q✉♥➨❛✈ ✲ (1) gen fem sg Bithyniens

❦❛➨ ❦❛➩

❆s➨❛ ❆s➨❛✈ (7) gen fem sg Asiens

❑❛♣♣❛❞♦❦➨❛ ❑❛♣♣❛❞♦❦➨❛✈✱

2

(476) prpo von oben her durch 5

(9142) conj und

(1) gen fem sg Kappadoziens,

➄♥ ➄♥

♣❛t➣r ♣❛tr➶✈ ✲

♣r➶❣♥✇s✐✈ ♣r➶❣♥✇s✐♥

q❡➶✈ q❡♦Ô✱

(2757) prpo infolge 8

(100) gen mas sg (des) Urhebers 7 -

(1) acc fem sg vorhergefasste Verf¨ugung 6

(693) gen mas sg Gottes,

⑩❣✐❛s♠➶✈ ⑩❣✐❛s♠ä✪

❡➦✈ ❡➦✈

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈✱

(5) dat mas sg st¨andiger ¨Ubereinstimmung 9

(1768) prpo bis hinein in (die)

(97) gen neut sg (des) Geistwehens,

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

(93) dat mas —

(10) vo mas

1 od. Abgesandter, Apostel 2 od. Ausgesuchten, Ausgew¨ahlten, auch: Ausgezeichneten, Vortrefflichen

3 od. Neben¨offentlichen, Staatenlosen; d.m. solche, die vor¨ubergehend keine ¨offentlichen ¨Amter bekleiden durften, in sich selber aber eine zugewanderte Volkseinheit unter ausl¨andischen Staaten bildeten; Einwanderer, Auswanderer; im Volk verbreitete Ausl¨ander; Nebenverbrei tete 4 od. (in der) Durchs¨a¨aung, Ausstreuung des Samens (spora = Samen, Spriessendes) 5 od. gem¨ass 6 od. vorhergefassten Ratschluss, richterlichen Beschluss, Vorsehung, Urteil, Festlegung, Vorherbestimmung, Vorhersage, Vorauswissen; w¨ortl.= Prognose: Hier sieht man die ur spr¨ungliche F¨ulle von Bedeutung, die im Wort ” Prognose“ steckt. 7 od. (des) Vaters, Sch¨opfers, Gr¨unders 8 Erkl.: Ein Leben in steter ¨Ubereinstimmung mit dem wirkenden Geist Gottes f¨uhrt zur Durchsprossung ganzer Nationen. 9 od. ununterbrochener Verbundenheit, steter Verf¨ugbarkeit, (= Heiligung)