I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

1. Petrus 1,3-1,3

ñ❛♥t✐s♠➶✈ ñ❛♥t✐s♠➹♥

Ñ♣❛❦♦➣ Ñ♣❛❦♦↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1) acc mas sg (die) reinigende Begiessung 2

(9) acc fem sg W¨ahrendh¨orung 1

(9142) conj und

❝❶r✐✈ ❝❶r✐✈

❛➸♠❛ ❛➳♠❛t♦✈

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✳

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a Jesu

(61) nom fem sg Gnade 4

(33) gen fem sg (mit der) Lebenskraft 3

(9142) conj und

(250) gen mas Christi.

♣❧❥qÒ♥✇ ♣❧❥q✉♥q❡➨❥❀

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥ ✲

❡Ð❧♦❣❥t➶✈ ❡Ð❧♦❣❥t➹✈

3

(3) 3 p sg opt ao pass bis zur F¨ulle soll zuteil werden sie! 6

(40) nom fem sg Friedensruhe 5 -

(7) nom mas sg Hochgelobt (ist)

❦❛➨ ❦❛➩

♣❛t➣r ♣❛t↔r

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

(9142) conj und 7

(112) nom mas sg Ursprung 8

(2520) gen mas/neut sg des

(311) nom mas sg Gott

(2946) nom mas sg der

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉✱

➪ ➪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas b Jesus

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✱

→♠❡➫✈ →♠ä♥

(240) gen neut sg Herrschaftsverm¨ogens, 9

(2946) nom mas sg der

(250) gen mas Christus,

(405) gen unser

➉❧❡♦✈ ➉❧❡♦✈ (12) acc neut sg e Erbarmen 12

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧Ó (13) acc neut sg c mehrfache 10

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (104) adv d hier und jetzt 11

➪ t➹

❦❛t❶ ❦❛t❷

(1702) nom/acc neut sg das

(476) prpo herab durch

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

b

(93) dat mas —

(10) vo mas

(93) dat mas —

(10) vo mas

➉❧❡♦✈

♣♦❧Ó

d ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

e

c

(10) nom neut sg (8) nom mas sg 1 od. (den) tieferen H¨orsinn; d.m. dass man bereits untert¨anig mitfliesst, noch w¨ahrend der Geist spricht/ fliesst/ wirkt. 2 od. reinigende Bespritzung, Benetzung, Befeuchtung, Besprengung 3 od. (des) Blutes, (der) Artgleichheit 4 od. alles, was Freude macht; Gunstbezeigung, Liebeserweisung, Bevorteilung, anreizend sch¨opferische Eigenschaft 5 od. Friedenszeit 6 a) od. bis zur ganzen Vervollst¨andigung nehme zu sie (die Friedensruhe/ Friedenszeit; d.m. die Herrschaft Jesu in uns im verheissenen Friedensreich); b) od. die Lebenskraft Jesu Christi; c) od. von allen Seiten soll ¨uberhandnehmen Er (d.m. Christus durch uns) 7 od. als, und zwar als 8 od. Urheber, Vater, Gr¨under, Sch¨opfer 9 od. Gewalthabens, M¨achtigseins 10 od. vielsein, grossartige, vielmalige, oftmalige, h¨aufige 11 od. hier bei uns, an Ort und Stelle, an derselben Stelle, eben daselbst, sogleich 12 od. Mitleid (1422) gen mas/neut sg ” Seiner“