I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 1,4-1,4

4

❡➦✈ ❡➦✈

⑨♥❛❣❡♥♥❶✇ ⑨♥❛❣❡♥♥➣s❛✈

➄❧♣➨✈ ➄❧♣➨❞❛ (18) acc fem sg erwarten ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a Jesu

→♠❡➫✈ →♠❸✈✱

(1768) prpo um zu 2

(1) nom mas sg part ao a wieder erzeugt Habende 1

(164) acc uns,

⑨♥❶st❛s✐✈ ⑨♥❛st❶s❡✇✈

❞✐❶ ❞✐⑤✬

③❶✇ ③äs❛♥

(17) gen fem sg (der) Auferstehung 3

(668) prpo vermittels

(5) acc fem sg part pr a die unschw¨achbare Lebendigkeit

❡➦✈ ❡➦✈

❦❧❥r♦♥♦♠➨❛ ❦❧❥r♦♥♦♠➨❛♥

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦rä♥❀ (74) gen mas pl b Erstorbenen; 4

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

➄❦ ➄❦

4

(7) acc fem sg ererben 6

(1768) prpo um zu 5

(250) gen mas Christi

(916) prpo heraus aus

⑨♠❶r❛♥t♦✈ ⑨♠❶r❛♥t♦♥✱

⑨♠➨❛♥t♦✈ ⑨♠➨❛♥t♦♥

❹❢q❛rt♦✈ ❹❢q❛rt♦♥ (1) acc fem sg c (die) Unsterblichkeit 7

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

(1) acc fem sg Unverwelklichkeit, 9

(1) acc fem sg Unbeflecktheit 8

(9142) conj und

(9142) conj und

t❥r➆✇ t❡t❥r❥♠➆♥❥♥

➄♥ ➄♥

(1) acc fem sg part pf m/pass (die) aufrecht erhaltenwordene (Hinterlassenschaft) 10

(2757) prpo in

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

♥❡❦rä♥

a

b

(93) dat mas —

(10) vo mas

(2) gen neut pl

c ❹❢q❛rt♦♥

(1) acc mas sg (1 Co 9,25) 1 od. wiedergeboren Habende, wieder werden Machende (ein direkter Beschrieb des Reinkar nationsweges, bis hin zum Ziel aller Reinkarnationen... der ¨Uberwindung des Todes.) 2 der Akkusativ ( ❡➦✈ ) antwortete urspr¨unglich auf die Frage : ” wohin... wie lange?“ Wie lange m¨ussen wir ” wiedergeboren – bzw. reinkarniert“ werden? Antwort .: ” Bis wir das ¨aonische Leben in Christus in der geistigen Wiedergeburt, bzw. letztlich in der ¨Uberwindung des Todes und des Todesleibes ergriffen haben – infolge unschw¨achbaren ¨aonischen Lebens.“ 3 od. (der) Errichtung, Umsiedelung, Evakuierung, Auferweckung 4 od. Toten, Leichnamen, Wirkungslosen 5 od. hinein in 6 od. besitzen, w¨ortl.: hinein in (die) Erbschaft od. das Erbe (als Nomen). Erkl.: Da es in allem und jedem um unsere Ver¨anderung/ Verwandlung geht, zielt die hier erw¨ahnte Erbschaft inhaltlich vollst¨andig auf uns und nicht etwa auf ein ” imagin¨ar unverw¨ustliches Erbe“ ab. Um in der z.Z. dieser Niederschrift tobenden Verfolgung willen war gerade Petrus daf¨ur ber¨uhmt, dass er (wie viele andere ¨ubrigens auch) die gepredigten Geheimnisse verschl¨usselte. Sein ber¨uhmtester Schl¨ussel hiess: ” Was oben ist, ist unten, was unten ist nach oben – was vorne ist, ist hinten, was hinten ist nach vorne.“ Diesen st¨andigen Leitsatz soll Petrus selbst am Kreuz noch ausgerufen haben, als er (gem¨ass ¨Uberlieferung) mit dem Kopf nach unten gekreuzigt werden wollte – zur ewigen Erinnerung an ” seinen Schl¨ussel“. Daher das zum Verb verwandelte Nomen und die anschliessend substantivierten Verben. 7 od. Unzerst¨orbarkeit, Unverg¨anglichkeit 8 od. Reinheit, Unbrennbarkeit 9 od. Unverg¨anglichkeit 10 od. als noch immer abwartende (Erbschaft/ Hinterlassenschaft)