I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

1. Petrus 1,5-1,6

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞✉♥❶♠❡✐

❡➦✈ ❡➦✈

➄♥ ➄♥

➪ t♦Ó✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦➫✈

5

(26) dat fem sg Verm¨ogensmacht 2

(1768) prpo hinein in 1

(2757) prpo in

(731) acc mas pl die

(435) acc euch,

(37) dat mas pl (den) Himmeln

❢r♦✉r➆✇ ❢r♦✉r♦✉♠➆♥♦✉✈ (1) acc mas pl part pr m/pass bewahrt Werdenden 3

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

q❡➶✈ q❡♦Ô

❞✐❶ ❞✐❷

(94) gen fem sg (geschenkten) Vertrauens 4

(693) gen mas sg Gottes

(668) prpo vermittels

⑨♣♦❦❛❧Ò♣t✇ ⑨♣♦❦❛❧✉❢q↕♥❛✐ (4) inf ao pass enth¨ullt zu werden 8

s✇t❥r➨❛ s✇t❥r➨❛♥✱

➌t♦✐♠♦✈ ➅t♦➨♠❥♥✱

❡➦✈ ❡➦✈

➄♥ ➄♥

(1768) prpo zur 5

(18) acc fem sg Rettung-Erhaltung, 6

(2) acc fem sg bereit, 7

(2757) prpo in

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐rä✪✱

➉s❝❛t♦✈ ➄s❝❶t✇✪✳

➮✈ ê✪

❡➦ ❡➦

➄♥ ➄♥

6

(2) dat mas sg (dem) h¨ochsten. 10

(24) dat mas sg (dem) Kairos, 9

(119) dat mas/neut sg diesem

(507) conj allenfalls

(2757) prpo Innerhalb

⑨❣❛❧❧✐❶♦♠❛✐ ⑨❣❛❧❧✐❸sq❡❀ (2) 2 p pl ind pr dep m/pass a Jubeln gemacht werdet ihr! 11

➚❧➨❣♦✈ ➚❧➨❣♦♥

❡➦♠➨ ➄st➩♥

❞❡➫ ❞➆♦♥

(11) nom neut sg b kurzfristig

(899) 3 p sg ind pr Es erhebt sich

(2) nom neut sg part pr unumg¨anglich

♣❡✐r❛s♠➶✈ ♣❡✐r❛s♠♦➫✈✱ (3) dat fem pl Erprobungen, 13

❧✉♣➆✇ ❧✉♣❥q➆♥t❡✈

♣♦✐❦➨❧♦✈ ♣♦✐❦➨❧♦✐✈

➄♥ ➄♥

❹rt✐ ❹rt✐✱

(1) nom mas pl part ao pass Traurigmachendes 12

(2) dat mas pl unterschiedlichsten

(2757) prpo infolge von

(36) adv soeben,

a ⑨❣❛❧❧✐❸sq❡

➚❧➨❣♦♥

b

(1) 2 p pl imper pr (Mt 5,12)

(2) acc mas sg

1 od. f¨ur 2 od. Wunderkraft, Macht, F¨ahigkeit 3 od. besch¨utzt Werdenden, od. med ”

sich Bewahrenden, sich Sch¨utzenden“ 4 od. (der Seiner) Zuverl¨assigkeit, Treue, B¨urgschaft; od. (Seiner) Glaubenserweisung 5 od. hinein in 6 od. zur heilsamen, gl¨ucklichen Heimkehr, Erl¨osung, R¨uckkehr 7 od. ger¨ustet, fertig, als Bereite, als Fertige 8 Erkl.: Auch an dieser Stelle geht es um unsere Enth¨ullung und nicht etwa um irgendeine ” imagin¨are Errettung“, die enth¨ullt werden soll. Wir selber sind in dem h¨ochsten Kairos bereit, um ” als Er“ (Jesu Christi vollendeter Leib – Eph. 4,13 und Auferscheinung) enth¨ullt zu werden (2. Thess. 1,10-12) 9 od. (dem) idealen Zeitraum, rechten, passenden, herangereiften Zeitraum, geeigneten Frist, (dem) vorherdefinierten Zeitabschnitt. Beispiel: Der Fr¨uhling ist der Kairos zum Auss¨aen, der Sommer oder Herbst der Kairos zum Ernten - nie umgekehrt, nicht austauschbar 10 od. (dem) entlegensten, schlimmsten, letzten 11 od. Jauchzen gemacht werdet ihr; od. med jauchzt, jubelt ihr f¨ur euch

12 od. Bel¨astigendes, Schmerzliches, Widerliches 13 od. Pr¨ufungen, Versuchungen, Zumutungen