I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 1,7-1,8

6

❞♦❦➨♠✐♦♥ ❞♦❦➨♠✐♦♥ (2) nom sg Wertsein 1

➪ t➹

➳♥❛ ➳♥❛

➪ t↕✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eurer

7

(1702) nom/acc neut sg das

(1301) gen fem sg (der)

(663) conj damit

❝r✉s➨♦♥ ❝r✉s➨♦✉ ✲

♣♦❧Òt✐♠♦✈ ♣♦❧✉t✐♠➶t❡r♦♥

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

(2) gen neut sg als (das des) Goldes - 4

(94) gen sg Glaubens-Zuverl¨assigkeit 2

(1) comp nom neut sg kostbarer 3

❞➆ ❞➇

➪ t♦Ô

♣Ôr ♣✉r➹✈

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣♦❧❧✉♠➆♥♦✉✱

❞✐❶ ❞✐❷

(2801) parti jedoch

(2520) gen mas/neut sg des

(27) gen neut sg Feuer

(1) gen neut sg part pr m/pass an sich Verderben bringenden,

(668) prpo durch

❡➦✈ ❡➦✈

❞♦❦✐♠❶③✇ ❞♦❦✐♠❛③♦♠➆♥♦✉ ✲ (1) gen neut sg part pr m/pass gel¨autert werdenden -

❦❛➨ ❦❛➩

➉♣❛✐♥♦✈ ➉♣❛✐♥♦♥

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr❡q↕✩❀

(1768) prpo hinein in 5

(9142) conj und

(4) 3 p sg sbj ao pass erfunden werde;

(7) acc mas sg lobenden Beifall

➄♥ ➄♥

⑨♣♦❦❶❧✉②✐✈ ⑨♣♦❦❛❧Ò②❡✐ (5) dat fem sg a (der) Enth¨ullung 7

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas b Jesu

t✐♠➣ t✐♠↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

(2757) prpo w¨ahrend 6

(19) acc fem sg Ehre

(9142) conj und

(59) acc fem sg Herrlichkeit ❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô❀

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸t❡❀ (3) 2 p pl ind pr a c liebt ihr;

➚r❶✇ ➦❞➶♥t❡✈

♦Ð ♦Ð❦

➮✈ ➱♥

8

(41) nom mas pl part ao2 a geschaut Habende

(1613) parti (als) nicht

(167) acc mas sg Diesen

(250) gen mas Christi;

❡➦✈ ❡➦✈

♠➣ ♠↔

❹rt✐ ❹rt✐

➮✈ ➮♥✱

(1768) prpo w¨ahrend dem Eingang in 8

(1043) conj noch nicht

(36) adv (als Ihn) bis jetzt

(167) acc mas sg Ihn,

a ⑨♣♦❦❛❧Ò②❡✐ ✭⑨♣♦❦❛❧Ò♣t✇✮

■❥s♦Ô

b

(1) 3 p sg ind fut a (Php 3,15)

(93) dat mas —

■❥s♦Ô

c ⑨❣❛♣❸t❡

⑨❣❛♣❸t❡

(10) vo mas (5) 2 p pl sbj pr a 1 od. T¨uchtigsein, Echtsein, Bew¨ahrtsein, Qualifikationsergebnis, das Tauglichsein 2 od. Vertrauens-Garantie, Glaubens-B¨urgschaft, Beweiserbringung (der Glaubenstreue Got tes in uns/ durch uns) 3 od. hochgesch¨atzter 4 Erkl.: Es handelt sich um eine Verkleinerungsform von ❝rÔs➶✈ = Gold; man m¨usste dazu ein neues Wort kreieren; i.S.v. ” Goldst¨ucklein“ 5 od. bis zum 6 od. in, infolge 7 od. (der) Sichtbarwerdung, offenbarenden Belehrung, Erscheinung, Aufdeckung 8 od. hinein in (7) 2 p pl imper pr a —