I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

1. Petrus 1,9-1,10

➪r❶✇ ➪rä♥t❡✈✱

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò♦♥t❡✈

❞➆ ❞➇✱

⑨❣❛❧❧✐❶♦♠❛✐ ⑨❣❛❧❧✐❸sq❡ (2) 2 p pl ind pr dep m/pass a (seid) in euch Jubilierende ihr

(1) nom mas pl part pr a Sehende,

(7) nom mas pl part pr a (Ihm) Vertrauende

(2801) parti aber,

❞♦①❶③✇ ❞❡❞♦①❛s♠➆♥❥✩❀

⑨♥❡❦❧❶❧❥t♦✈ ⑨♥❡❦❧❛❧➣t✇✪

❝❛r❶ ❝❛r❸★

❦❛➨ ❦❛➩

(1) dat fem sg part pf m/pass mit Herrlichkeit erf¨ulltwordener; 3

(1) dat fem sg uns¨aglicher 2

(6) dat sg in Freude 1

(9142) conj und

t➆❧♦✈ t➆❧♦✈ (17) acc sg b Vollbringen 5

❦♦♠➨③✇ ❦♦♠✐③➶♠❡♥♦✐

➪ t➹

9

(1) nom mas pl part pr m/pass als wieder gewinnend in sich Aufnehmende 4

(1702) nom/acc neut sg das

s✇t❥r➨❛ s✇t❥r➨❛♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈❀

➪ t↕✈

(18) acc fem sg Rettung-Erhaltung 6

(94) gen fem sg Glaubenstreue:

(1301) gen fem sg der

➮✈ ➟✈ (49) gen fem sg c sich Ereignen dieser 8

②✉❝➣ ②✉❝ä♥✳

♣❡r➨ ♣❡r➩

10

(5) gen fem pl (der) seligen Seinskr¨afte. 7

(333) prpo Rings um (das) ➄❦③❥t➆✇ ➄①❡③➣t❥s❛♥

❦❛➨ ❦❛➩

s✇t❥r➨❛ s✇t❥r➨❛✈

(1) 3 p pl ind ao a haben heissfordernd nachgesp¨urt sie 9

(9142) conj und

(20) gen fem sg Rettung-Erhaltung

a ⑨❣❛❧❧✐❸sq❡

t➆❧♦✈

b

(1) 2 p pl imper pr (Mt 5,12)

(16) nom neut sg

➟✈ ✭❡➦♠➨✮

➟✈ ✭❡➦♠➨✮

c

(6) 2 p sg ind impf —

(1) 2 p sg sbj pr (Rm 2,25)

1 od. in Vergn¨uglichkeit 2 od. unaussprechlicher, ungeheurer, unsagbarer, unbeschreiblicher, unglaublicher 3 od. verherrlicht wordener 4 od. als wieder zu sich Nehmende, als mit sich Davontragende, als in Empfang nehmend Abholende, als in sich Wiederbekommende 5 od. Verwirklichen, beabsichtigte Ziel; die volle Entwicklung, die Vollreife 6 od. erhaltenes Gl¨uck, Wohlergehen, heilsames Wohlbefinden, Heilbringung, Geborgenheit 7 od. in allen psychischen Lagen, in alls¨amtlichen Wahrnehmungen, allen Lebensempfindungen, in s¨amtlichen Lebensumst¨anden; der Lebenspsychen, Seelen; Erkl.: Die Seele/ Psyche ist das Zentrum all unserer Wahrnehmungen, Seinszust¨ande und Empfindungen. S¨amtliches Erleben von Ruhe oder Schmerz, von Freude oder Trauer usw. findet im innersten Sein unserer Pers¨onlichkeiten statt. Eine gerettete Seele bedeutet daher ein von alls¨amtlichen ¨ausseren Umst¨anden unabh¨angiger (erhaltener) ” seliger“ innerer Zustand. Eine nicht mehr aus der g¨ottlichen Ruhe zu bringende ” Gl¨uckseligkeit“. 8 od. Entstehen dieser, Ausmachen dieser, Stattfinden dieser, Herr¨uhren dieser 9 od. haben eifrig r¨achend nachgesp¨urt sie, eingefordert sie