I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 1,11-1,12

8

➄①❡r❛✉♥❶✇ ➄①❥r❛Ò♥❥s❛♥✱

♣r♦❢➣t❥✈ ♣r♦❢↕t❛✐✱

➪ t↕✈

♣❡r➨ ♣❡r➩

➪ ♦➧

(21) nom mas pl (die) Propheten, 2

(1) 3 p pl ind ao a ausgekundschaftet sie, 1

(1301) gen fem sg der

(333) prpo betreffs

(1121) nom mas pl die

♣r♦❢❥t❡Ò✇ ♣r♦❢❥t❡Òs❛♥t❡✈✱ (1) nom mas pl part ao a Prophezeiende waren,

❝❶r✐✈ ❝❶r✐t♦✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

❡➦✈ ❡➦✈

(26) gen fem sg wirkenden Gnade

(1768) prpo hinein in

♣♦➫♦✈ ♣♦➫♦♥ (2) acc mas sg b wie beschaffenen ♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (89) nom neut sg c (1) Geisteswirken

➙ ➛

t➨✈ t➨♥❛ (22) acc mas sg a welchen

❡➦✈ ❡➦✈

➄r❛✉♥❶✇ ➄r❛✉♥ä♥t❡✈✱

11

(344) parti oder

(1768) prpo hinein in

(1) gen mas pl part pr a als Untersuchende,

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐r➹♥ (22) acc mas sg Kairos 3 ❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✱ (250) gen mas (2) Christi,

❞❥❧➶✇ ➄❞➣❧♦✉

➪ t➹

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl (4) ihnen

(1) 3 p sg ind impf a kundtat es 4

(1702) nom/acc neut sg das

(2757) prpo (3) in

♣r♦♠❛rtÒr♦♠❛✐ ♣r♦♠❛rt✉r➶♠❡♥♦♥ (1) nom neut sg part pr dep m/pass (das) vorherbezeugende

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t❷

(66) acc mas Christus

(1768) prpo hinein in

(837) nom/acc neut pl die

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo danach

➪ t❷✈

❦❛➨ ❦❛➩

♣❶q❥♠❛ ♣❛q➣♠❛t❛ (1) acc neut pl d leidvollen Ereignisse

❞➶①❛ ❞➶①❛✈✳

(240) nom/acc neut pl derartigen

(341) acc fem pl die

(9142) conj und

(3) acc fem pl Herrlichkeiten.

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

⑨♣♦❦❛❧Ò♣t✇ ⑨♣❡❦❛❧Ò❢q❥✱ (3) 3 p sg ind ao pass ist enth¨ullt worden,

➮t✐ ➮t✐

♦Ð ♦Ð❝

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦➫✈✱ (51) dat mas pl sich selbst,

➮✈ ♦➸✈

12

(1297) conj dass

(1613) parti nicht

(46) dat mas/neut pl Diesen

❞✐❛❦♦♥➆✇ ❞✐❥❦➶♥♦✉♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❶✱

❞➆ ❞➇

(57) nom/acc neut pl (durch) diese (Vorausbezeugungen),

(5) 3 p pl ind impf a dienstbar waren sie

(2801) parti nun aber vielmehr

t➨♥❛

♣♦➫♦♥

♣♦➫♦♥

a

b

(2) nom neut pl

(1) nom neut sg (1Pt 2,20) — d ♣❛q➣♠❛t❛

(1) acc neut sg (Jh 10,32)

♣♥❡Ô♠❛

♣♥❡Ô♠❛

c

(67) acc sg —

(1) vo sg (Mc 5,8)

(3) nom pl

1 od. erfragt, ausgeforscht, ausserordentlich gesucht 2 od. Seher, Verk¨under 3 od. idealen Zeitraum, vorherdefinierte Frist, passende Zeit 4 od. offenbarte es, sichtbar machte es, anzeigte, klar machte es, offenkundig machte es