I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

1. Petrus 1,13-1,13

⑨♥❛❣❣➆❧❧✇ ⑨♥❥❣❣➆❧❥

❞✐❶ ❞✐❷

➮✈ ❽

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun

(2) 3 p sg ind ao2 pass offen dargelegt hat Er (in/ bei) 1

(668) prpo vermittels

(118) nom/acc neut pl welche

❡Ð❛❣❣❡❧➨③✇ ❡Ð❛❣❣❡❧✐s❛♠➆♥✇♥

➪ tä♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

(1) gen mas pl part ao m sich als freudige Botschaft gebracht Habenden an 2

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(435) acc euch,

➄♥ ➄♥

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨✇✪✱ (2) dat mas sg a (dem) Heiligen,

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐ (91) dat neut sg (dem) Geist

(2757) prpo wesensverbunden mit 3

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣♦st❛❧➆♥t✐

❡➦✈ ❡➦✈

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ô✳ (93) gen mas sg Himmel her.

⑨♣➶ ⑨♣✬

(1) dat neut sg part ao2 pass (dem) ausgesandtwordenen 4

(1768) prpo Hinein in

(646) prpo vom

➮✈ ❽

❹❣❣❡❧♦✈ ❹❣❣❡❧♦✐ (23) nom mas pl (die) Engel

➄♣✐q✉♠➆✇ ➄♣✐q✉♠♦Ôs✐♥

(118) nom/acc neut pl diese (herrlichen Offenlegungen) 5

(1) 3 p pl ind pr a sehnen sich (sogar)

❞✐➶ ❞✐➹

♣❛r❛❦Ò♣t✇ ♣❛r❛❦Ò②❛✐✳

13

(53) conj Daher

(1) inf ao a verneigt heimlich hineinzugucken.

➚s❢Ô✈ ➚s❢Ò❛✈ (1) acc pl H¨uften 7

⑨♥❛③â♥♥✉♠✐ ⑨♥❛③✇s❶♠❡♥♦✐

➪ t❷✈

➪ t↕✈

(1) nom mas pl part ao m als sich hinaufumkr¨aftigt Haltende 6

(1301) gen fem sg der

(341) acc fem pl die

⑩❣➨✇✪

a

(24) dat neut sg 1 od. zur¨uckgemeldet hat Er in/ bei; offenbarend angek¨undigt hat Er in/ bei 2 Erkl.: Das Medium deutet auf die fleischgewordene Gestalt des Evangeliums hin. Die Verk¨undiger brachten m.a.W. den Beweis der freudigen Nachricht in der Demonstration der Ver¨anderung ihrer eigenen Person mit. 3 od innerhalb von, in Gegenwart von, vermittels von, in, inmitten von 4 od. abgeordnetwordenen 5 od. welche (Dinge/ Geheimnisse/ Herrlichkeiten) 6 od. hinaufumgeg¨urtet/ umsch¨urzt Haltende; Erkl.: Der Lenden/ H¨uftgurt verband den Brustpanzer mit dem Bauch- und Weichenschutz (= Taillenschutz). Da das Wort aus ⑨♥❛ (hinauf) und ③ä ( ③➣✇ ) gebildet wird, bedeutet es ” lebenskr¨aftig, ungeschw¨acht sein, in Kraft (von oben) sein“ 7 od. Lenden, Taille, Becken, Schoss