I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 1,14-1,15

10

♥➣❢✇ ♥➣❢♦♥t❡✈✱

❞✐❶♥♦✐❛ ❞✐❛♥♦➨❛✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱

(1) nom mas pl part pr a als Klarsinnende, 2

(2) gen sg durchblickenden Sinneskraft 1

(565) gen eurer,

t❡❧❡➨✇✈ t❡❧❡➨✇✈

➪ t↔♥

➄♣➨ ➄♣➩

➄❧♣➨③✇ ➄❧♣➨s❛t❡

(1) adv vollendungsgem¨ass 3

(1528) acc fem sg die

(891) prpo auf

(1) 2 p pl imper ao a setzt glaubensvoll erwartend ihr

➄♥ ➄♥

❢➆r✇ ❢❡r♦♠➆♥❥♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❝❶r✐♥ ❝❶r✐♥ (43) acc fem sg a Gnade

(2757) prpo w¨ahrend 4

(1) acc fem sg part pr m/pass zur schnellen Fortbewegung Gebrachtseiende

á✈ á✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas c Jesu

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô❀

⑨♣♦❦❛❧Ò♣t✇ ⑨♣♦❦❛❧Ò②❡✐ (5) dat fem sg b (der) Enth¨ullung

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (24) nom neut pl d Kinder

14

(504) adv/conj Als

(250) gen mas Christi!

Ñ♣❛❦♦➣ Ñ♣❛❦♦↕✈

♠➣ ♠↔

(3) gen fem sg (der) unterstellten Hinh¨orgesinnung 5

(1043) conj nicht

♣r➶t❡r♦✈ ♣r➶t❡r♦♥✱

s✉s❝❥♠❛t➨③♦♠❛✐ s✉s❝❥♠❛t✐③➶♠❡♥♦✐

➪ t❛➫✈

(10) nom neut sg/adv vormals (versklavenden), 6

(1) nom mas pl part pr dep m/pass lasst zusammengestalten euch mit

(203) dat fem pl den

❹❣♥♦✐❛ ⑨❣♥♦➨❛★ (1) dat fem sg Ignoranz 7

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛✐✈✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

15

(10) dat fem pl aufbegehrenden L¨usten,

(565) gen eurer,

(879) dat fem sg der

(2757) prpo infolge

❼❣✐♦✈ ❼❣✐♦♥✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

❦❛❧➆✇ ❦❛❧➆s❛♥t❛

➪ t➹♥

❦❛t❶ ❦❛t❷

(46) acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg (den) Heiligen,

(435) acc euch,

(1) acc mas sg part ao a berufen Habenden

(476) prpo herab durch

(1584) acc mas sg den

a ❝❶r✐♥ ✭❝❶r✐✈✮

b ⑨♣♦❦❛❧Ò②❡✐ ✭⑨♣♦❦❶❧✉②✐✈✮

(9) adv

(1) 3p sg ind fut a

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

t➆❦♥❛

t➆❦♥❛

c

d

(93) dat mas — (4) vo pl 1 od. durchblickenden F¨ahigkeit/ Art; auf den Grund gehenden Einsicht, durchforschenden, gr¨undlichen Gesinnung 2 od. als bodenst¨andig N¨uchterne, Lebensnahe 3 od. vollends, zielgerichtet 4 od. in, innerhalb 5 od. (des) W¨ahrendgehorchens (w¨ahrend der Herr noch am Sprechen ist); od. (der) F¨ugsamkeit 6 od. vormals (abartig seienden), vormalig (zerst¨orerischen) 7 od. schuldhaften Unwissenheit, Unverst¨andigkeit (10) vo mas (35) acc pl —