I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1. Petrus 1,16-1,18 ⑨♥❛str♦❢➣ ⑨♥❛str♦❢↕✩ (2) dat sg Hinaufwendung

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

♣❸✈ ♣❶s❥✩

❼❣✐♦✈ ❼❣✐♦✐

❦❛➨ ❦❛➩

(2757) prpo in 2

(85) nom mas pl von selbst 1

(45) dat fem sg alljeder

(8) nom mas pl als Heilige

(9142) conj auch

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➣q❥t❡❀

❞✐➶t✐ ❞✐➶t✐

16

(1) 2 p pl imper ao dep pass sollt erstehen , als bereits Gemachte, ihr! 3

(23) conj Weshalb sonst

❼❣✐♦✈ ❼❣✐♦✐

❣r❶❢✇ ❣➆❣r❛♣t❛✐

➮t✐ ➮t✐

❡➦♠➨ ➉s❡sq❡✱

➮t✐ ➮t✐❀

(8) nom mas pl Als Heilige 4

(67) 3 p sg ind pf m/pass ist geschrieben worden

(12) 2 p pl ind fut sollt erheben ihr euch,

(1297) conj weil

(1297) conj :

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛

❡➦♠➨ ❡➦♠➨❀

❡➦ ❡➦

❦❛➨ ❦❛➩

❼❣✐♦✈ ❼❣✐➶✈

➄❣â ➄❣ã

17

(93) acc mas sg als Begr¨under 6 ❦r➨♥✇ ❦r➨♥♦♥t❛✱ (2) acc mas sg part pr a Richtenden,

(139) 1 p sg ind pr Mich ereigne? 5

(507) conj wenn

(9142) conj Und

(13) nom mas sg als Heiliger

(423) nom Ich

➄♣✐❦❛❧➆✇ ➄♣✐❦❛❧❡➫sq❡

⑨♣r♦s✇♣♦❧➣♠♣t✇✈ ⑨♣r♦s✇♣♦❧➣♠♣t✇✈ (1) adv ohne Ansehen der Person

➪ t➹♥

(1) 2 p pl ind pr m/pass f¨ur euch aufruft ihr 7

(1584) acc mas sg den

➪ t➹

❦❛t❶ ❦❛t❷

❢➶❜♦✈ ❢➶❜✇✪ (10) dat sg Furcht

➄♥ ➄♥

➉r❣♦♥ ➉r❣♦♥✱

➌❦❛st♦✈ ➅❦❶st♦✉ (6) gen mas sg a eines jeglichen

(30) acc neut sg b Gewirkte,

(1702) nom/acc neut sg das

(476) prpo (ja) herab durch

(2757) prpo in

❝r➶♥♦✈ ❝r➶♥♦♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

♣❛r♦✐❦➨❛ ♣❛r♦✐❦➨❛✈

➪ t↕✈

➪ t➹♥

(27) acc mas sg (2) Zeitraum

(565) gen (5) eurer

(1) gen sg (4) Fremdlingschaft

(1301) gen fem sg (3) (w¨ahrend) der ⑨♥❛str➆❢✇ ⑨♥❛str❶❢❥t❡✳

(1584) acc mas sg (1) den

♦➲❞❛ ❡➦❞➶t❡✈✱

18

(1) 2 p pl imper ao2 pass als Hinaufgewandtwordene sollt wandeln ihr. 8

(23) nom mas pl part Als Wissende,

➅❦❶st♦✉

➉r❣♦♥

a

b

(1) gen neut sg (Eph 4,16)

(8) nom neut sg

1 od. als dieselben 2 od. mittels, bei 3 od. sollt ereignen, stattfinden, aufbrechen, euch erweisen - als bereits Gemachte, ihr! 4 od. als Wesensverbundene, Geweihte 5 od. stattfinde, erweise 6 od. als Sch¨opfer, Gr¨under, Urheber, Ursprung; od. (auf den) Vater (berufet ihr euch) 7 od. euch berufet ihr 8 od. als Zur¨uckkehrendgemachte sollt leben ihr