I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 1,19-1,20

12

❝r✉s➨♦♥ ❝r✉s➨✇✪✱

❢q❛rt➶✈ ❢q❛rt♦➫✈✱

⑨r❣Òr✐♦♥ ⑨r❣✉r➨✇✪

➙ ➛

♦Ð ♦Ð

➮t✐ ➮t✐

(5) dat sg Gold, 3

(1) dat sg Silber 2

(1) dat neut pl mit verg¨anglichen (Mitteln), 1

(344) parti oder

(1613) parti nicht

(1297) conj dass

♠❶t❛✐♦✈ ♠❛t❛➨❛✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eurer

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

❧✉tr➶✇ ➄❧✉trâq❥t❡

(1) gen fem sg Fundamentlosigkeit 4

(1301) gen fem sg der

(916) prpo aus

(1) 2 p pl ind ao pass losgekauft worden seid ihr

♣❛tr♦♣❛r❶❞♦t♦✈ ♣❛tr♦♣❛r❛❞➶t♦✉✱

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

⑨♥❛str♦❢➣ ⑨♥❛str♦❢↕✈ (5) gen fem sg Hinaufwendung

19

(1) gen fem sg (nach der) V¨ater beigesteuerten Art,

á✈ á✈

❛➸♠❛ ❛➳♠❛t✐ (20) dat neut sg Blut

t➨♠✐♦✈ t✐♠➨✇✪ (1) dat neut sg a (mit dem) wertgehaltenen

⑨♠♥➶✈ ⑨♠♥♦Ô✱

(504) adv/conj gleich

(1) gen mas sg eines Lammes,

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✱

❹s♣✐❧♦✈ ⑨s♣➨❧♦✉ (1) gen mas sg unbefleckten

❹♠✇♠♦✈ ⑨♠â♠♦✉

❦❛➨ ❦❛➩

(250) gen mas Christus,

(9142) conj und

(1) gen mas sg (des) makellosen

♣r♦❣✐♥âs❦✇ ♣r♦❡❣♥✇s♠➆♥♦✉

❦❛t❛❜♦❧➣ ❦❛t❛❜♦❧↕✈ (10) gen fem sg Niederwerfung 6

♣r➶ ♣r➹ (47) prpo vor

♠➆♥ ♠➇♥

20

(1) gen mas sg part pf m/pass (des) im voraus erfunden wordenen 5

(180) parti zwar

❢❛♥❡r➶✇ ❢❛♥❡r✇q➆♥t♦✈ (2) gen neut sg part ao pass b (des) geoffenbart wordenen 7

➄♣➨ ➄♣✬

❞➆ ❞➇

❦➶❄♠♦✈ ❦➶s♠♦✉✱

(891) prpo aufgrund

(2801) parti aber

(72) gen mas sg (des) Kosmos,

t✐♠➨✇✪

b ❢❛♥❡r✇q➆♥t♦✈

a

(3) dat mas sg

(1) gen mas sg part ao pass (1 Pt 5,4)

1 od. zerst¨orbaren (Dingen) 2 od. Verkleinerungsform: i.S.v. ”

Silberst¨uckchen“/ ”

Goldst¨uckchen“

3 siehe vorangehende Fussnote 4 od. Begr¨underlosigkeit, von Wahn Befangenen 5 od. (des) vorab erkannt wordenen 6 od. Herabgrundlegung, Schaffung, Gr¨undung 7 od. (des) sichtbar gemacht wordenen, (des) bekannt gemacht wordenen