I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

1. Petrus 1,21-1,22

➉s❝❛t♦✈ ➄s❝❶t♦✉

❝r➶♥♦✈ ❝r➶♥✇♥ (6) gen mas pl Zeiten 2

❞✐❶ ❞✐⑤✬

➪ tä♥

(4) gen neut sg (des) am ¨aussersten Ende Seins 1

(668) prpo im Blick auf 3

(1212) gen mas/fem/neut pl der ❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Ihn

♣✐st➶✈ ♣✐st♦Ó✈

❞✐❶ ❞✐⑤✬

➪ t♦Ó✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✱

❡➦✈ ❡➦✈

21

(2) acc mas pl Vertrauenden 4

(668) prpo durch

(731) acc mas pl die

(435) acc euch,

(1768) prpo hinein in ♥❡❦r➶✈ ♥❡❦rä♥ (74) gen mas pl b Toten

➄❦ ➄❦

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➄❣❡➨r✇ ➄❣❡➨r❛♥t❛

➪ t➹♥

q❡➶✈ q❡➶♥✱

(916) prpo heraus aus

(961) acc mas sg Ihn

(2) acc mas sg part ao a auferweckt Habenden

(1584) acc mas sg den

(147) acc mas sg Gott,

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↔♥

èst❡ èst❡ (83) conj damit

❞➨❞✇♠✐ ❞➶♥t❛✱

(859) dat mas/neut sg Ihm

(59) acc fem sg Herrlichkeit

(9142) conj und

(1528) acc fem sg die

(2) acc mas sg part ao2 a gegeben Habenden,

❡➦♠➨ ➋✐♥❛✐

❡➦✈ ❡➦✈

➄❧♣➨✈ ➄❧♣➨❞❛

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

♣➨st✐✈ ♣➨st✐♥

(127) inf pr sich entwickeln 5

(1768) prpo hinein in

(18) acc fem sg Erwartung

(9142) conj und

(55) acc fem sg Zutraulichkeit

⑩❣♥➨③✇ →❣♥✐❦➶t❡✈

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

②✉❝➣ ②✉❝❷✈

q❡➶✈ q❡➶♥❀

➪ t❷✈

22

(1) nom mas pl part pf a als geweiht Habende 6

(2757) prpo in

(15) acc pl Seelen

(147) acc mas sg Gott!

(341) acc fem pl Die

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛✈ (43) gen sg Wahrheit 8

Ñ♣❛❦♦➣ Ñ♣❛❦♦↕✩

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t↕✈

➪ t↕✩

(2) dat fem sg unterstellten Hinh¨orgesinnung 7

(1768) prpo hinein in

(1301) gen fem sg der

(879) dat fem sg der

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

♥❡❦rä♥

b

(104) adv (2) gen neut pl 1 od. (der) minderw¨artigsten, zur¨uckgebliebensten, ¨argsten 2 Vom Zusammenhang her geht es nicht um ” Zeiten sprechen, wo doch in der Regel wir das ” die das

Zeiten“ als solche, sondern um die Menschheit,

” Niveau“ einer Zeit bestimmt; ¨ahnlich wie wenn wir von ”

guten und schlechten“

Gute oder Schlechte“ einer Zeit (z.B.

Revolten, Finanzkrisen etc.) verk¨orpern. 3 i.S.v. in R¨ucksicht auf 4 od. Glaubenden 5 od. sich erheben, seien, stattfinden 6 od. als gereinigt, vers¨ohnt Habende 7 od. in der F¨ugsamkeit gem¨ass 8 od. Wirklichkeit (Jesus: ”

Ich bin. . . die Wahrheit/ Wirklichkeit“)