I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 1,23-1,24 ❢✐❧❛❞❡❧❢➨❛ ❢✐❧❛❞❡❧❢➨❛♥ (2) acc fem sg geschwisterliche Liebe

14

⑨♥✉♣➶❦r✐t♦✈ ⑨♥✉♣➶❦r✐t♦♥✱

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✈ (35) gen fem sg a Herzlichkeit ➄❦t❡♥ä✈ ➄❦t❡♥ä✈❀

❦❛q❛r➶✈ ❦❛q❛r❸✈

➄❦ ➄❦

(1) acc fem sg unverstellte, 1

(3) gen fem sg ungetr¨ubt reiner

(916) prpo aus

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣➣s❛t❡

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈

(3) adv innigst;

(67) acc mas pl einander

(1) 2 p pl imper ao a habt selbstlos lieb ihr

⑨♥❛❣❡♥♥❶✇ ⑨♥❛❣❡❣❡♥♥❥♠➆♥♦✐

s♣♦r❶ s♣♦r❸✈

➄❦ ➄❦

♦Ð ♦Ð❦

23

(1) nom mas pl part pf m/pass als g¨ottlich Wiedergezeugtwordene 2

(1) gen fem sg (der) Besamung 3

(916) prpo aus

(1613) parti nicht

❹❢q❛rt♦✈ ⑨❢q❶rt♦✉ (2) gen fem sg b unsterblicher 5

❢q❛rt➶✈ ❢q❛rt↕✈✱ (1) gen fem sg sterblicher, 4

③❶✇ ③ä♥t♦✈

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✉✱

❞✐❶ ❞✐❷

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(13) gen mas sg part pr a c (des) lebendigen

(27) gen mas sg (des) Logos,

(668) prpo vermittels

♠➆♥✇ ♠➆♥♦♥t♦✈❀

❞✐➶t✐ ❞✐➶t✐

q❡➶✈ q❡♦Ô✱

❦❛➨ ❦❛➩

24

(1) nom mas pl part pr a (die) Verbleibenden! 6

(23) conj Deshalb, weil

(693) gen mas sg Gottes,

(9142) conj und so (seid ihr)

á✈ á✈

s❶r① s❷r①

♣❸✈ ♣❸s❛

♣❸✈ ♣❸s❛

❦❛➨ ❦❛➩

❝➶rt♦✈ ❝➶rt♦✈

(504) adv/conj wie

(26) nom fem sg Fleischesnatur

(46) nom fem sg alle

(46) nom fem sg alle

(9142) conj und

(5) nom mas sg ein Grashalm

❹♥q♦✈ ❹♥q♦✈

❝➶rt♦✈ ❝➶rt♦✉❀

❞➶①❛ ❞➶①❛

á✈ á✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈

(4) nom neut sg (das) Bl¨umchen 8

(3) gen mas sg (des) Hofes (ist); 9

(35) nom sg Herrlichkeit 7

(504) adv/conj wie

(168) gen fem sg ihre

❦❛r❞➨❛✈ ③ä♥t♦✈

b ⑨❢q❶rt♦✉

a

(23) acc pl

(2) gen mas sg (des) Unsterblichen

c

(1) gen neut sg part pr a (Jh 7,38) 1 od. unvorget¨auschte, ungeheuchelte 2 a) Erkl.: Da ” wurde, soll die Wiedergeburt ”

⑨♥❛ ” auch sinnbildlich f¨ur ”

Herr“...

” herrschaftlich“ od. ”

g¨ottlich“ verwendet

von Oben“...

” aus Gott“ bzw.

” hinaufgeh¨orend“ betont

werden. b) od. als Hinauferzeugtwordene, Hinaufwiedergeborenwordene 3 od. (der) Samenart, (der) Abstammung 4 od. (der) Verderblichen, (der) Verg¨anglichen, (der) Aufl¨osung verfallenen, der Sterblichen 5 od. (der) Unverg¨anglichen, Unzerst¨orbaren, Unverderblichen 6 od. (die) Fortbestehenden, in Kraft Verbleibenden; auch: (die) Erwartenden, Ruhenden, Standhaltenden, Zur¨uckbleibenden 7 od. Angesehenheit, Planung 8 od. das Sprossende, der Schaum 9 od. (des) Viehhofes, Gartens, (der) Weide