I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 2,2-2,2

16

❞➶❧♦✈ ❞➶❧♦♥✱

❦❛❦➨❛ ❦❛❦➨❛♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (18) acc mas sg a alljeden

❦❛➨ ❦❛➩

(2) acc mas sg arglistigen Hintergedanken, 2

(2) acc fem sg J¨ammerlichkeit 1

(9142) conj aber auch

(9142) conj und

❢q➶♥♦✈ ❢q➶♥♦✉✈

Ñ♣➶❦r✐s✐✈ Ñ♣♦❦r➨s❡✐✈

♣❸✈ ♣❶s❛✈

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

(1) acc mas pl Missgunstanf¨alle 4

(1) acc fem pl Vort¨auschereien 3

(9) acc fem pl alls¨amtliche

(9142) conj und

(9142) conj und

❦❛t❛❧❛❧✐❶ ❦❛t❛❧❛❧✐❶✈❀

á✈ á✈

⑨rt✐❣➆♥♥❥t♦✈ ⑨rt✐❣➆♥♥❥t❛ (1) nom neut pl j¨ungst geborene

❜r➆❢♦✈ ❜r➆❢❥ (1) nom neut pl b Kindlein

2

(1) acc fem pl niederziehenden ¨Ausserungen! 5

(504) adv/conj Als

❧♦❣✐❦➶✈ ❧♦❣✐❦➹♥✱

❹❞♦❧♦✈ ❹❞♦❧♦♥

❣❶❧❛ ❣❶❧❛

➪ t➹

(2) acc neut sg Milchprodukt 8

(1) acc neut sg logosgem¨asse, 6

(1) acc neut sg wahrhaftige 7

(1702) nom/acc neut sg das

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➄♥ ➄♥

➳♥❛ ➳♥❛

➄♣✐♣♦q➆✇ ➄♣✐♣♦q➣s❛t❡✱

(859) dat mas/neut sg Ihm 9

(2757) prpo infolge von

(663) conj um

(1) 2 p pl imper ao a ersehnet ihr,

s✇t❥r➨❛ s✇t❥r➨❛♥✱

❛Ð①❶♥✇ ❛Ð①❥q↕t❡

❡➦ ❡➦

❡➦✈ ❡➦✈

3

(18) acc fem sg Rettung-Erhaltung, 11

(1) 2 p pl sbj ao pass erheben gemacht zu werden 10

(507) conj so denn

(1768) prpo hinein in

♣❶♥t❛

❜r➆❢❥

a

b

(244) nom/acc neut pl (2) acc pl 1 od. Unt¨uchtigkeit, Erb¨armlichkeit; auch: Lasterhaftigkeit, Feigheit, Verzagtheit, Beschwerde, Plage, Verdorbenheit, Schlechtigkeit, Bosheit, Leichtfertigkeit 2 od. feigen Trick, lockenden, hinterh¨altigen Betrug 3 od. Verstellereien, Heucheleien, Untergrabereien 4 od. Neidanwandlungen, Gnadenlosigkeiten 5 od. Schlechtredereien, Verleumdungen 6 od. logosbezogene, logosbetreffende; a. ¨U. vern¨unftige;... doch nur was dem Logos gem¨ass ist, ist wirklich vern¨unftig... 7 od. echte, trugfreie, reale 8 d.m. geistliche Grundnahrung (Anfangslehre der Logos-Aufnahme, des Christus Empfangens) 9 Erkl. d.m. auf den Logos (Chistus) bezogen; od. neut: demselben 10 od. auf h¨ohere Ebenen gef¨ordert zu werden, mehrend erh¨oht zu werden, erh¨ohend wachsen gemacht zu werden 11 s. Fussnote zu Kp. 1.9