I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

1. Petrus 2,3-2,5

❝r❥st➶✈ ❝r❥st➹✈

❣❡Ò♦♠❛✐ ➄❣❡Òs❛sq❡✱

➮t✐ ➮t✐

(4) nom mas sg lieblich heilsam wirkt 2

(1) 2 p pl ind ao dep m Anteil (an Ihm) genommen habt ihr, 1

(1297) conj weil

♣r♦s➆r❝♦♠❛✐ ♣r♦s❡r❝➶♠❡♥♦✐

♣r➶✈ ♣r➹✈

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈✳ (175) nom sg Herr!

➪ ➪

4

(2) nom mas pl part pr dep m/pass als f¨ur euch ¨Uberlaufende in 4

(699) prpo/adv Hinzugelangend 3

(2946) nom mas sg der

③❶✇ ③ä♥t❛✱ (5) acc mas sg part pr a a (den) in Kraft seienden, 5

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣✇♥

Ñ♣➶ Ñ♣➹

❧➨q♦✈ ❧➨q♦♥✱

➮✈ ➱♥

(98) gen mas pl (den) Menschen

(220) prpo (den) unter

(26) acc mas sg Stein,

(167) acc mas sg diesen

⑨♣♦❞♦❦✐♠❶③✇ ⑨♣♦❞❡❞♦❦✐♠❛s♠➆♥♦♥✱

♠➆♥ ♠➇♥

q❡➶✈ q❡ä✪

❞➆ ❞➇

♣❛r❶ ♣❛r❷ (194) prpo bei

(1) acc mas sg part pf m/pass hinwegdokumentiert wordenen, 6

(180) parti zwar

(158) dat mas sg Gott

(2801) parti dagegen

➉♥t✐♠♦✈ ➉♥t✐♠♦♥✳

➄❦❧❡❦t➶✈ ➄❦❧❡❦t➹♥✱ (3) acc mas sg b auserlesenen, 7

á✈ á✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➩

❦❛➨ ❦❛➩

5

(2) acc mas sg hochgradig g¨ultigen, 8

(504) adv/conj als

(9142) conj gleichfalls

(85) nom mas pl selbst

♦➦❦♦❞♦♠➆✇ ♦➦❦♦❞♦♠❡➫sq❡

③❶✇ ③ä♥t❡✈

❧➨q♦✈ ❧➨q♦✐

♦➲❦♦✈ ♦➲❦♦✈✱

(1) 2 p pl ind/imper pr m/pass werdet wohnerbaut ihr 11

(4) nom mas pl Steine 9

(7) nom mas pl part pr a in Kraft seiende 10 ♣♥❡✉♠❛t✐❦➶✈ ♣♥❡✉♠❛t✐❦➹✈

(17) nom mas sg als Wohnraum,

➧❡r❶t❡✉♠❛ ➧❡r❶t❡✉♠❛✱ (1) acc fem sg c einer Priesterherrschaft,

❡➦✈ ❡➦✈

(4) nom mas sg ein vom (Heiligen) Geist stammender 12

(1768) prpo bis hin zu

③ä♥t❛

➄❦❧❡❦t➹♥

a

b

(1) acc neut pl part pr a (Ac 7,38)

(1) nom neut sg (1 Pt 2,9)

c ➧❡r❶t❡✉♠❛

(1) nom sg (1 Pt 2,9) 1 od. gekostet habt ihr (von Ihm), zu f¨uhlen bekommen habt ihr (Ihn) 2 od. t¨uchtig heilsam ist 3 od. entsprechend, ¨uberdies, ausserdem 4 od. als Eingehende f¨ur euch in, als (dadurch) auch Hinzukommende in 5 od. (den) lebendig seienden, am Leben seienden (vergl. Dan. 2,35+44-45), (den) unge schw¨acht existierenden (Jud. 14 und 2. Bildrede Henochs) 6 od. hinweggepr¨uft wordenen, missbilligt zur¨uckgewiesen wordenen, als unbrauchbar verwor fen wordenen 7 od. auserw¨ahlten 8 od. in angesehener G¨ultigkeit, in ehrw¨urdigem vollen Wert, von hochrangiger G¨ultigkeit, h¨ochstem Wert 9 od. Felsen 10 od. ungeschw¨acht g¨ultigseiende, in lebendiger Gestalt seiende 11 od. med: wohnerbaut ihr euch 12 od. (der) geistliche, (der) vom (Heiligen) Geist ergriffene