I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Petrus 2,6-2,7

18

q✉s➨❛ q✉s➨❛✈ (8) acc pl a Aufopferungen 3

⑨♥❛❢➆r✇ ⑨♥❡♥➆❣❦❛✐

♣♥❡✉♠❛t✐❦➶✈ ♣♥❡✉♠❛t✐❦❷✈ (1) acc fem pl geistgewirkte 2

❼❣✐♦✈ ❼❣✐♦♥✱

(1) inf ao2 a hervorzubringen 1

(46) acc mas sg/nom neut sg/acc neut sg einem Heiligtum,

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô❀

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas b Jesus

❞✐❶ ❞✐❷

q❡➶✈ q❡ä✪

➪ tä✪

❡Ð♣r➶s❞❡❦t♦✈ ❡Ð♣r♦s❞➆❦t♦✉✈ (1) acc fem pl wohl annehmbare

(250) gen mas Christus!

(1240) dat mas/neut sg dem

(668) prpo durch

(158) dat mas sg Gott

❞✐➶t✐ ❞✐➶t✐

❣r❛❢➣ ❣r❛❢↕✩❀

➄♥ ➄♥

♣❡r✐➆❝✇ ♣❡r✐➆❝❡✐

6

(23) conj Deswegen 4

(2) dat fem sg (der) Schrift:

(2757) prpo in

(1) 3 p sg ind pr a ist obsiegend enthalten es

⑨❦r♦❣✇♥✐❛➫♦✈ ⑨❦r♦❣✇♥✐❛➫♦♥✱

➦❞♦Ò ➦❞♦Ó❀

t➨q❥♠✐ t➨q❥♠✐

❧➨q♦✈ ❧➨q♦♥

❙✐â♥ ❙✐ã♥

➄♥ ➄♥

(1) acc mas sg am ¨aussersten Winkel, 7

(5) 1 p sg ind pr a Ich stifte 6

(200) interj Hier, nimm! 5

(26) acc mas sg einen Stein

(7) inde Zion

(2757) prpo in

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò✇♥

➉♥t✐♠♦✈ ➉♥t✐♠♦♥✱

➄❦❧❡❦t➶✈ ➄❦❧❡❦t➹♥✱ (3) acc mas sg c einen auserlesenen, 8

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

(24) nom mas sg part pr a Glaubende 10

(2) acc mas sg beachtenswerten, 9

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➄♣➨ ➄♣✬

♦Ð ♦Ð✱

♠➣ ♠↔✱

(859) dat mas/neut sg Ihm

(891) prpo aufgrund von

(1043) conj wirklich nicht,

(1613) parti nicht,

♦×♥ ♦×♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat Euch

❦❛t❛✐s❝Ò♥✇ ❦❛t❛✐s❝✉♥q↕✩❀

7

(501) parti daher

(1) 3 p sg sbj ao pass wird herabw¨urdigend zuschanden gemacht werden!

q✉s➨❛✈

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

b

(1) gen sg (Heb 9,26)

(93) dat mas —

(10) vo mas

c ➄❦❧❡❦t➹♥

(1) nom neut sg (1Pt 2,9) 1 od. ans Licht zu bringen, hinauf zu bringen, zur¨uckzuf¨uhren, aufkommen zu lassen 2 od. geistliche, gottgeweihte 3 od. Empfindungen, Opferfeste, Schlachtopfer, Opferhandlungen 4 od. Deshalb weil, Darum 5 od. Sieh doch! Da, es geschieht wie du willst! Da, nimm! 6 od. ich setze ein, ich bestimme, ich lege fest, ich verh¨ange usw. 7 od. (den) Eckstein; d.m. er wirkt profan, wie ” der Letzte“ . . . ” der Hinterste“ (Hinterletzte)

8 od. substantiviert: (den) Auserw¨ahlten 9 od. substantiviert: (den) Beachtenswerten 10 od. Vertrauende auf Ihn